1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه 2 00:02:26,200 --> 00:02:28,099 خواهرم کیت یاد گرفت شنا کردن زمانی که اکثر نوزادان... 3 00:02:28,129 --> 00:02:31,101 هنوز مشغول جویدن بودند کناره های باغچه هایشان. 4 00:02:31,539 --> 00:02:33,769 من او را می پرستم. همه این کار را می کنند. 5 00:02:34,001 --> 00:02:34,801 روزی که او به دنیا آمد، 6 00:02:34,831 --> 00:02:36,440 می خواستم نام او را به نام سنت گوبنت بگذارم، 7 00:02:36,470 --> 00:02:38,002 زنبوردار باکره، 8 00:02:38,214 --> 00:02:41,672 اما مادر، خانم کتان، فکر کرد من کمی عجیب و غریب بودم. 9 00:02:41,817 --> 00:02:42,841 من موافق نیستم. 10 00:03:13,419 --> 00:03:16,752 خانم کتان باور نمی کند در آیین یا سنت. 11 00:03:23,630 --> 00:03:24,630 خیر 12 00:03:33,909 --> 00:03:34,909 شاید. 13 00:03:40,850 --> 00:03:41,850 من اینطور فکر می کنم. 14 00:03:44,509 --> 00:03:46,568 ولی من می خواستم توبه کنم از اولین بار... 15 00:03:46,598 --> 00:03:48,689 دختری را دیدم که خاکستر روی پیشانی اش داشت... 16 00:03:48,719 --> 00:03:50,749 از خود عبور کند و سلام مریم را بخواند... 17 00:03:50,779 --> 00:03:52,227 قبل از یک زنبور املا. 18 00:03:54,210 --> 00:03:55,410 شارلوت، ما یهودی هستیم. 19 00:04:05,991 --> 00:04:07,071 این چیه؟ 20 00:04:07,212 --> 00:04:09,874 گلوله پنیر برداشتن همراه با فرانک مینیاتوری، 21 00:04:10,015 --> 00:04:13,747 و برای دسر... کباب گل ختمی. 22 00:04:16,155 --> 00:04:18,392 یک کلمه در مورد خانم کتان و غذا. 23 00:04:18,422 --> 00:04:20,753 کلمه hors d'oeuvres است. 24 00:04:21,395 --> 00:04:23,192 "Fun Finger Foods" کتاب منبع اصلی او است، 25 00:04:23,330 --> 00:04:25,298 و این تمام چیزی است که زن آشپز می کند. 26 00:04:25,432 --> 00:04:28,561 او می گوید: "هر چیزی بیشتر،" "یک تعهد بسیار بزرگ است." 27 00:04:35,944 --> 00:04:38,344 این فرد است. خوب، من چگونه به نظر می آیم؟ 28 00:04:38,415 --> 00:04:40,415 مثل زنی که می خواهد بیرون بیاید و گناه کند. 29 00:04:40,575 --> 00:04:42,996 اوه، خوب، دقیقا ببین من بهش امیدوار بودم 30 00:04:45,016 --> 00:04:47,116 - شب بخیر - منتظر نباش 31 00:04:49,556 --> 00:04:51,917 خانم کتان با رئیسش قرار می گذارد. 32 00:05:09,218 --> 00:05:11,698 یعنی ما به زودی حرکت خواهیم کرد. 33 00:05:12,050 --> 00:05:15,248 صبر کن یک دقیقه صبر کن صبر کن 34 00:05:19,158 --> 00:05:23,118 فقط به من گفتی که نه فقط من به این سفر نمی روم، 35 00:05:23,263 --> 00:05:25,493 اما اینکه داری زن دیگری میبری؟ 36 00:05:25,999 --> 00:05:28,433 عزیزم، او فقط «زن دیگری» نیست. 37 00:05:28,569 --> 00:05:30,094 او همسر من است. 38 00:05:31,039 --> 00:05:33,007 ما 18 بار جابه جا شده ایم. 39 00:05:34,275 --> 00:05:36,300 خواندن نشانه ها آسان می شود. 40 00:05:55,584 --> 00:05:58,704 احساس می کنم نیمی از عمرم را در ماشین ها تلف کرده ام. 41 00:05:58,764 --> 00:06:00,404 سعی می کنم خیرخواه باشم: 42 00:06:00,464 --> 00:06:03,025 مراقبت از کیت و نکشتن مادر، 43 00:06:03,505 --> 00:06:04,525 اما از شما می پرسم 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,023 کسی که کلام خدا را شنید... 45 00:06:06,053 --> 00:06:08,704 70 مایل در ساعت در ایالتی می روید؟ 46 00:06:18,691 --> 00:06:20,935 پرزیدنت کندی وارد شد بندر هیانیس امروز بعد از ظهر، 47 00:06:20,965 --> 00:06:22,916 ترک سختی های واشنگتن. 48 00:06:22,946 --> 00:06:24,826 در دست به استقبال او به عنوان هلیکوپتر ریاست جمهوری 49 00:06:24,856 --> 00:06:26,827 دخترش را لمس کردند... 50 00:06:31,805 --> 00:06:34,468 فکر نمی کنم او می خواست آن هدایایی که به او دادند. 51 00:06:34,609 --> 00:06:36,873 فرانکشتاین و پرندگان؟ 52 00:06:38,413 --> 00:06:39,708 نه عزیزم 53 00:06:39,768 --> 00:06:41,768 سه عاقل آوردند عیسی بچه... 54 00:06:41,798 --> 00:06:43,229 کندر و مر. 55 00:06:43,469 --> 00:06:44,589 اوه 56 00:06:46,289 --> 00:06:47,765 این نیست که من نمی دانم در مورد این چیزها شارلوت 57 00:06:47,795 --> 00:06:49,486 فقط انتخاب می کنم چیز دیگری را باور کنم. 58 00:06:49,660 --> 00:06:51,423 من یک ایده گرفتم. مقداری فاج چطور؟ 59 00:06:51,830 --> 00:06:52,830 آره 60 00:06:52,930 --> 00:06:54,630 شارلوت، میخوای بری یه کم فاج درست کنی؟ 61 00:06:54,765 --> 00:06:56,563 هیچ کاری نمیتونم بکنم... 62 00:06:56,701 --> 00:06:59,363 تا زمانی که همه چیز را همانطور که بود دارم. 63 00:07:00,138 --> 00:07:01,710 شارلوت، تمام هدف حرکت... 64 00:07:01,740 --> 00:07:03,712 به طوری که همه چیز می تواند متفاوت باشد. 65 00:07:03,952 --> 00:07:06,232 دوست ندارم بیدار شوم و نمیدانم کجا هستم 66 00:07:06,732 --> 00:07:08,926 خوب، پس من شما را کمی درست می کنم روی تختتان امضا کنید که می گوید: 67 00:07:08,956 --> 00:07:09,871 "صبح بخیر، شارلوت." 68 00:07:09,901 --> 00:07:10,950 "شما اکنون در شرق بندر هستید." 69 00:07:10,980 --> 00:07:12,192 "روز خوبی داشته باشید." 70 00:07:12,785 --> 00:07:13,872 اوکلاهاما عالی بود 71 00:07:14,012 --> 00:07:15,112 زندگی در آنجا را دوست داشتم. 72 00:07:15,232 --> 00:07:17,712 من می دانم. و شما عاشق زندگی خواهید شد وقتی بهش عادت کردی اینجا 73 00:07:17,812 --> 00:07:19,843 بله، و زمانی که شما دریافت کنید عادت کردیم، حرکت می کنیم... 74 00:07:19,873 --> 00:07:21,168 و همه چیز دوباره تغییر خواهد کرد. 75 00:07:21,198 --> 00:07:23,413 زندگی تغییر است، شارلوت. مرگ یعنی... 76 00:07:23,593 --> 00:07:25,593 ماندن در گذشته... 77 00:07:25,713 --> 00:07:28,094 یا ماندن بیش از حد در یک مکان 78 00:07:30,705 --> 00:07:33,714 شارلوت، به من یادآوری کن که بگیرم شما یک جفت کفش مناسب دارید. 79 00:07:33,774 --> 00:07:35,894 - من هیچی نمیخوام - مسخره نباش شارلوت. 80 00:07:35,944 --> 00:07:37,878 هر زنی کفش جدید می خواهد. 81 00:07:38,013 --> 00:07:39,421 اما اینها از اوست. 82 00:07:39,881 --> 00:07:41,595 "او"؟ اوه او. 83 00:07:42,217 --> 00:07:44,218 شارلوت می گوید که او یک روز به آنجا می آید. 84 00:07:44,254 --> 00:07:45,876 او چگونه می داند که ما اینجا هستیم؟ 85 00:07:46,416 --> 00:07:47,116 شارلوت، میدونی چیه؟ 86 00:07:47,146 --> 00:07:49,035 تنها چیزی که می توانید به آن اعتماد کنید در مورد پدرت... 87 00:07:49,065 --> 00:07:51,417 این است که نمی توان به او اعتماد کرد. 88 00:07:52,663 --> 00:07:54,631 همانجا. صبر کن، صبر کن. 89 00:07:54,765 --> 00:07:57,461 من فقط یک خاطره از پدرم دارم. 90 00:07:57,597 --> 00:08:00,478 حداقل، من فکر می کنم پدرم بود. 91 00:08:11,549 --> 00:08:14,339 عزیزم، این یک ماه گرفتگی است. اینها را بپوشید. 92 00:08:28,660 --> 00:08:30,041 یک روز او برمی گردد. 93 00:08:30,138 --> 00:08:32,201 من فقط امیدوارم که بتواند ما را پیدا کند. 94 00:08:33,361 --> 00:08:37,722 خدای عزیز، لطفا اجازه نده ما فوراً می رویم. 95 00:08:37,842 --> 00:08:40,022 لطفا اجازه دهید همیشه دروغ نگویم. 96 00:08:40,602 --> 00:08:42,962 لطفا نگذارید زمین بخورم خیلی دیوانه عاشق... 97 00:08:43,042 --> 00:08:45,483 و لطفا به کسی اجازه دهید دوباره عاشق شوم. 98 00:08:45,983 --> 00:08:48,023 و لطفاً برای من علامتی بفرستید. 99 00:08:48,958 --> 00:08:49,958 آمین. 100 00:09:02,245 --> 00:09:03,605 - سلام. - سلام 101 00:09:12,426 --> 00:09:14,485 - سلام! - بیا. 102 00:09:14,725 --> 00:09:16,886 "رئیس تعمیر و نگهداری برای خانه آپارتمانی یا هتل." 103 00:09:18,246 --> 00:09:19,246 بیایید آن را جابجا کنیم، ها؟ 104 00:09:19,276 --> 00:09:22,432 "مکانیک باتجربه." «کارگر ورق.» 105 00:09:24,487 --> 00:09:25,857 یه جورایی... شارلوت، 106 00:09:25,887 --> 00:09:27,843 شما رانندگی می کنید مانند افراد مسن عشق. 107 00:09:27,967 --> 00:09:30,857 مامان من فقط 15 سال دارم عصبی میشم. 108 00:09:30,887 --> 00:09:31,887 آن را جابجا کنید! 109 00:09:32,005 --> 00:09:33,847 رانندگی یکی از این دو است... 110 00:09:33,877 --> 00:09:36,108 مهم ترین مهارت هایی که یک زن می تواند داشته باشد 111 00:09:36,198 --> 00:09:38,123 شما باید صورتی غلغلک داده شوند که زود بهت یاد دادم 112 00:09:38,153 --> 00:09:39,019 بریم! 113 00:09:39,049 --> 00:09:40,769 یک دقیقه صبر کن بسیار خوب، این خوب به نظر می رسد. 114 00:09:40,849 --> 00:09:42,448 "منشی جوان باهوش و با شخصیت..." 115 00:09:42,478 --> 00:09:46,189 "با روحیه ای شاد توسط شرکت حقوقی کوچک مورد نیاز است." 116 00:09:47,509 --> 00:09:48,790 چرا علامت می دهید؟ 117 00:09:48,890 --> 00:09:50,620 پیچ دو مایلی پایین تر از جاده است. 118 00:09:51,210 --> 00:09:52,250 خیلی خب، فقط بکش 119 00:09:52,750 --> 00:09:53,750 قدم بردار! 120 00:09:54,210 --> 00:09:56,211 - گوشت را بیرون بزن! - کیت... 121 00:10:19,113 --> 00:10:20,733 سلام 122 00:10:21,294 --> 00:10:24,457 من فقط تعجب کردم که آیا شما؟ خیلی خوب جابجا شد 123 00:10:24,597 --> 00:10:26,360 بله، ما به خوبی نقل مکان کردیم. 124 00:10:28,202 --> 00:10:31,000 اسم من جو پرتی است. من روی تپه کار می کنم. 125 00:10:31,772 --> 00:10:36,176 پس اگر لازم است کاری انجام دهید، خانم... 126 00:10:36,311 --> 00:10:37,801 "خانم"؟ 127 00:10:40,015 --> 00:10:43,042 خوب، دقیقاً بالای تپه چیست، آقای. پرتی؟ 128 00:10:43,256 --> 00:10:44,756 صومعه. 129 00:10:45,421 --> 00:10:47,412 حافظان ارواح مبارکه. 130 00:10:47,896 --> 00:10:49,356 این یک نشانه است. خدایا شکرت. 131 00:10:49,456 --> 00:10:51,037 این یک نشانه واقعی است. 132 00:10:51,257 --> 00:10:53,617 نزدیک ترین همسایه های ما راهبه ها هستند؟ 133 00:10:54,932 --> 00:10:57,628 فکر می کنم شما این فکر را می کنید آیا مشیت الهی است؟ 134 00:10:58,903 --> 00:11:01,358 میدونی چیه؟ وجود دارد یک چیز کوچک، جو. 135 00:11:01,498 --> 00:11:04,158 - اینجا اون ایوان که اون بالا تاب داره؟ - آره؟ 136 00:11:04,258 --> 00:11:06,159 به نظر نمی رسد به آن برسم. 137 00:11:06,259 --> 00:11:09,178 باشه من نگاهی می اندازم. 138 00:11:20,259 --> 00:11:23,457 خب، جو، گفتی چند سالته؟ 139 00:11:27,800 --> 00:11:29,411 بیست و شش و زیبا مثل یک دکمه. 140 00:11:29,501 --> 00:11:31,241 حیف که تصمیم گرفتی راهبه باشی. 141 00:11:34,501 --> 00:11:35,361 میدونی شارلوت 142 00:11:35,441 --> 00:11:37,521 فکر کنم شاید پیر شده باشی الان برای دوست پسر کافیه 143 00:11:38,447 --> 00:11:40,642 اگر من به اندازه کافی بزرگ شده ام، شاید تو خیلی پیر شده ای. 144 00:11:41,762 --> 00:11:42,762 مسخره نباش 145 00:11:42,812 --> 00:11:44,963 یک زن واقعی هرگز پیر نیست. 146 00:12:14,466 --> 00:12:18,217 برویم برویم 147 00:13:10,632 --> 00:13:11,633 خواهش می کنم، خدا، 148 00:13:11,723 --> 00:13:14,673 نگذار عاشق شوم و می خواهید کارهای زشت انجام دهید. 149 00:13:22,673 --> 00:13:25,103 خدای عزیز، من عاشق پرتاب او هستم. 150 00:13:40,279 --> 00:13:42,281 بیا 151 00:13:46,489 --> 00:13:48,320 خانم کتان... 152 00:13:48,776 --> 00:13:50,527 من نامزدم را برای ناهار بیرون می برم. 153 00:13:50,627 --> 00:13:52,477 انتظار دارم وقتی برگشتم اینجا باشی. 154 00:13:52,961 --> 00:13:55,062 سلام عزیزم. 155 00:13:55,637 --> 00:13:57,878 این سپرده ها چگونه می آیند؟ 156 00:13:57,928 --> 00:14:00,058 آنها آماده خواهند شد. 157 00:14:03,675 --> 00:14:04,678 احمق ها 158 00:14:17,791 --> 00:14:19,330 آیا رئیس جدیدت را دوست داری، مامان؟ 159 00:14:19,520 --> 00:14:20,920 نه عزیزم نه. 160 00:14:21,391 --> 00:14:22,181 شما لیست را درست می کنید؟ 161 00:14:22,296 --> 00:14:23,556 آره کیت به یک مایو جدید نیاز دارد. 162 00:14:23,586 --> 00:14:25,380 به دفترچه، خودکار و لباس زیر نیاز دارم. 163 00:14:25,760 --> 00:14:27,405 بسیار خوب، من فقط یک نیم ساعت برای ناهار 164 00:14:27,435 --> 00:14:28,670 بنابراین بعد از اینکه کفش ها را انتخاب کردیم، 165 00:14:28,730 --> 00:14:31,331 -پس من بهت پول میدم بقیه رو بخری. - باشه 166 00:14:31,431 --> 00:14:32,731 - من قرمز می خواهم. - باشه 167 00:14:32,831 --> 00:14:34,281 - قرمزهای روشن - باشه 168 00:14:34,408 --> 00:14:35,966 - با بند قرمز. - بله کتی. 169 00:14:36,544 --> 00:14:39,708 - من به چیزی نیاز ندارم. - شارلوت، من را ناراحت نکن. 170 00:14:40,082 --> 00:14:42,407 شما در حال شروع یک مدرسه جدید هستید دوشنبه و آن چکمه ها نیستند. 171 00:14:42,437 --> 00:14:44,482 - چه بلایی سرشون اومده؟ - همه چیز! 172 00:14:50,693 --> 00:14:53,322 - چون من بهترین مادر دنیا هستم. - بله. 173 00:14:53,484 --> 00:14:54,584 من حق با شما خواهم بود. 174 00:14:55,644 --> 00:14:57,234 سلام مریم، پر از فیض. 175 00:15:00,705 --> 00:15:02,765 - کاتیدید. - اجازه دهید آنها را امتحان کنم. 176 00:15:08,681 --> 00:15:10,342 شما باید خانم کتان باشید. 177 00:15:10,816 --> 00:15:11,925 یوسف به ما گفت... 178 00:15:11,955 --> 00:15:14,526 آن یک خانواده یهودی خوب همسایگان جدید ما بودند. 179 00:15:15,086 --> 00:15:16,927 به بندر شرق خوش آمدید. 180 00:15:17,858 --> 00:15:20,156 اوه، خدا، لطفا اجازه دهید خانم. کتان خودش را کنترل کند. 181 00:15:20,727 --> 00:15:23,768 - ببین، مامان. - شما هنوز یک هفت گانه کامل هستید، مادر بزرگوار. 182 00:15:23,928 --> 00:15:26,768 می دانید، پای اکثر خانم ها بزرگتر می شود. 183 00:15:26,888 --> 00:15:28,087 فقط اگر ازدواج کنند. 184 00:15:29,067 --> 00:15:31,187 - اوه، نه. - پاهایت ورم می کند. 185 00:15:31,688 --> 00:15:33,768 هنگامی که باردار می شوید، پاهای شما متورم می شود. 186 00:15:33,875 --> 00:15:35,648 او چگونه توانست؟ او چگونه می توانست؟ 187 00:15:36,338 --> 00:15:38,138 می دانم مال من ورم کرده است وقتی باردار بودم. 188 00:15:39,439 --> 00:15:41,868 مادر، چطور تونستی اینو بگی؟ 189 00:15:41,898 --> 00:15:43,869 او یک ظرف مقدس است. 190 00:15:45,839 --> 00:15:47,650 چه کفش قرمز دوست داشتنی. 191 00:15:47,830 --> 00:15:48,930 متشکرم. 192 00:15:50,593 --> 00:15:52,493 پس خانمها اهل کجا هستید؟ 193 00:15:52,629 --> 00:15:55,155 من قبلاً در داکوتای جنوبی زندگی می کردم. 194 00:15:56,531 --> 00:15:57,531 می توانید تصور کنید ... 195 00:15:58,291 --> 00:16:00,841 تلاش برای حفظ کوشر در داکوتای جنوبی؟ 196 00:16:01,071 --> 00:16:03,192 من نمی توانم تلاش کنم برای نگه داشتن کوشر در هر جایی. 197 00:16:03,492 --> 00:16:04,532 آره 198 00:16:07,279 --> 00:16:09,372 آیا این همه خواهد بود، مادر بزرگوار؟ 199 00:16:09,942 --> 00:16:11,143 فقط یک اضافه جدید؟ 200 00:16:11,984 --> 00:16:14,993 هر سال تعداد ما کمتر و کمتر می شود. 201 00:16:16,073 --> 00:16:18,413 از آشنایی با شما خوشحالم، خانم کتان. 202 00:16:18,525 --> 00:16:21,255 امیدوارم از زندگی در شرق بندر لذت ببرید. 203 00:16:22,444 --> 00:16:23,494 بله عزیزم؟ 204 00:16:23,994 --> 00:16:26,124 عاجزانه می خواستم بپرسم سوتینش چه رنگی بود... 205 00:16:26,224 --> 00:16:28,170 و اگر افکار پاکی داشت هر ثانیه از روز، 206 00:16:28,200 --> 00:16:29,245 اما... 207 00:16:31,171 --> 00:16:33,196 خب خداحافظ 208 00:16:56,464 --> 00:16:58,566 اوه! 209 00:16:59,437 --> 00:17:01,848 او یک جفت دارد که دوست دارد. شما چطور؟ 210 00:17:03,018 --> 00:17:04,598 من به هیچ کفشی نیاز ندارم متشکرم. 211 00:17:10,749 --> 00:17:11,779 چکمه های زیبا 212 00:17:17,450 --> 00:17:20,100 شاید من شما را در شب والدین و معلمان. 213 00:17:20,250 --> 00:17:21,286 شاید شما. 214 00:17:22,701 --> 00:17:26,901 اوه... خوب. آره من آن را دوست دارم. 215 00:17:36,081 --> 00:17:37,082 آره 216 00:17:38,902 --> 00:17:40,002 بیا خانم کاتیدید 217 00:17:40,102 --> 00:17:41,782 برای ثبت نام دیر می رسیم 218 00:17:47,083 --> 00:17:49,783 - خداحافظ گروهبان - خداحافظ، سر ماهی. 219 00:17:57,234 --> 00:18:00,295 خوب، ببینید چه کسی اتوبوس مدرسه را رانندگی می کند. 220 00:18:06,475 --> 00:18:08,966 چرا، خانم شارلوت، من باور کن که سرخ شده ای 221 00:18:31,549 --> 00:18:34,638 بیا. چنین معامله ای در مورد آن انجام ندهید. 222 00:18:34,885 --> 00:18:36,788 فقط آن را در دهان خود بگذارید و دود کنید. 223 00:18:36,944 --> 00:18:39,140 - من نمی توانم. مریم، من همه جا پرت می کنم. - پس... 224 00:18:40,609 --> 00:18:43,287 قرارت با اسکات جونز، مری چطور بود؟ 225 00:18:43,409 --> 00:18:44,509 او یک حیوان است. 226 00:18:45,409 --> 00:18:46,789 یعنی بهت خوش گذشت؟ 227 00:18:46,819 --> 00:18:49,520 ما رابطه جنسی دهانی داشتیم پایه راه آهن قدیمی 228 00:18:49,650 --> 00:18:51,650 من دوست دارم وقتی آنها ناله می کنند، 229 00:18:52,030 --> 00:18:53,170 نه؟ 230 00:18:53,296 --> 00:18:55,492 مریم، تو میگیری به انبوهی از مشکلات 231 00:18:55,611 --> 00:18:57,951 من می دانم. من نمی توانم صبر کنم. 232 00:18:59,671 --> 00:19:00,791 دختران 233 00:19:02,491 --> 00:19:04,212 زنگ پنج دقیقه پیش به صدا درآمد. 234 00:19:04,312 --> 00:19:05,652 ببخشید خانم کرین 235 00:19:06,212 --> 00:19:07,912 اگر به مادرم بگوید من مرده ام. 236 00:19:32,407 --> 00:19:34,808 - نوری؟ - اینجا. 237 00:19:39,115 --> 00:19:40,815 کلاس، امروز یک دانش آموز جدید داریم. 238 00:19:40,915 --> 00:19:42,116 شارلوت کتان. 239 00:19:42,676 --> 00:19:45,084 مطمئنم که همه شما را انجام خواهید داد بهترین کار این است که او احساس خوش آمد گویی کند. 240 00:19:45,556 --> 00:19:47,096 شارلوت. 241 00:19:47,216 --> 00:19:50,017 شارلوت، همین پایین 242 00:19:50,167 --> 00:19:52,557 شارلوت کتان، درست است؟ 243 00:19:52,677 --> 00:19:54,557 F-I-a-x. اینجا. 244 00:19:57,097 --> 00:19:58,418 - اوه، کنت؟ - اینجا 245 00:20:03,418 --> 00:20:04,678 خداحافظ 246 00:20:10,559 --> 00:20:13,100 با من صحبت کن، جو. لطفا با من صحبت کنید. 247 00:20:14,920 --> 00:20:16,454 پس چگونه خانه را دوست دارید؟ 248 00:20:18,560 --> 00:20:19,800 ببخشید؟ 249 00:20:24,801 --> 00:20:25,861 خانه را چگونه دوست داری؟ 250 00:20:27,101 --> 00:20:28,327 از خانه متنفرم. 251 00:20:29,122 --> 00:20:30,404 من آنجا به دنیا آمدم. 252 00:20:30,622 --> 00:20:31,922 من آن خانه را دوست دارم. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,042 تو بودی؟ 254 00:20:33,502 --> 00:20:34,682 زیر میز آشپزخانه 255 00:20:35,877 --> 00:20:39,103 خدایا مرا زمین بزن. این است تقریباً به اندازه یک آخور خوب است. 256 00:20:39,563 --> 00:20:41,562 به من قدرت نده روی بغلش بنشیند 257 00:20:42,922 --> 00:20:44,923 اوم... 258 00:20:45,323 --> 00:20:48,503 شما که حکاکی کردید همینطور بودید "رد ساکس" روی در؟ 259 00:20:50,103 --> 00:20:51,503 اون قبلا اتاق من بود 260 00:20:52,324 --> 00:20:53,564 من در اتاق او هستم. 261 00:20:54,324 --> 00:20:55,564 وقتی مادرم فوت کرد، 262 00:20:55,624 --> 00:20:57,584 من برای دو نفر روی تختم نشستم روزها ژاکتش را در دست دارد. 263 00:20:57,804 --> 00:21:00,125 دیگه هیچی برام مهم نبود 264 00:21:00,225 --> 00:21:01,899 نه حتی رد ساکس. 265 00:21:02,325 --> 00:21:04,234 مطمئناً در جهنم خواهم سوخت. 266 00:21:04,408 --> 00:21:06,511 او در مورد مادر مرده بیچاره خود صحبت می کند، 267 00:21:06,565 --> 00:21:09,126 و من نمی توانم از آرزویش دست بردارم دست ها دکمه های لباسم را باز می کردند. 268 00:21:14,686 --> 00:21:15,687 باشه. 269 00:21:17,127 --> 00:21:20,326 آن کری خواهد بود. او لوازم آرایشی می فروشد. 270 00:21:20,460 --> 00:21:23,127 اوه... او مامانم را دوست خواهد داشت. 271 00:21:29,470 --> 00:21:30,470 باشه 272 00:21:33,241 --> 00:21:35,766 می خواستم بپرسم، تعجب کردم، 273 00:21:35,911 --> 00:21:38,379 مردم اینجا آخر هفته ها چه می کنند؟ 274 00:21:41,350 --> 00:21:43,510 یکشنبه روز تعطیل منه 275 00:21:43,685 --> 00:21:44,685 گاهی به ماهیگیری می روم. 276 00:21:46,288 --> 00:21:50,055 واقعا؟ من عاشق ماهیگیری هستم. 277 00:21:50,193 --> 00:21:53,880 خوب، گاهی اوقات من فقط می نشینم کنار آب و فکر کن 278 00:21:56,733 --> 00:21:58,132 این هم عالی به نظر می رسد. 279 00:22:00,191 --> 00:22:02,812 خب شاید تو و خواهرت... 280 00:22:02,932 --> 00:22:04,132 اوه، خب، اوم... 281 00:22:04,572 --> 00:22:06,571 کیت در واقع از آب می ترسد، 282 00:22:06,601 --> 00:22:07,163 اوه 283 00:22:07,193 --> 00:22:09,712 اما، ام... من دوست دارم. 284 00:22:14,233 --> 00:22:16,333 خب من همینجا رانندگی میکنم در راهم به سمت صخره ها، 285 00:22:16,513 --> 00:22:18,234 پس... 286 00:22:19,334 --> 00:22:20,334 چه ساعتی؟ 287 00:22:20,734 --> 00:22:21,734 هفت. 288 00:22:22,334 --> 00:22:23,514 خوب، عالی به نظر می رسد. 289 00:22:24,764 --> 00:22:26,995 باشه منتظرت می مونم 290 00:22:27,134 --> 00:22:28,601 - باشه خداحافظ - باشه خداحافظ 291 00:22:38,576 --> 00:22:40,736 رنگ های خود را بشناسید و پارچه های خود را بشناسید. 292 00:22:40,836 --> 00:22:42,517 این چیزی است که من به همه دختران کوچکم می گویم. 293 00:22:43,517 --> 00:22:45,986 عزیزم، من میکشم تا موهایت را داشته باشم. 294 00:22:46,116 --> 00:22:48,166 شنا کردن برای اندام شما خوب است، 295 00:22:48,196 --> 00:22:49,987 اما می تواند به موهای شما آسیب برساند. 296 00:22:50,037 --> 00:22:52,037 چیزی برای کوسه و چتر دریایی دارید؟ 297 00:22:52,161 --> 00:22:54,152 - چی عزیزم؟ - منظورش چربی بدن است. 298 00:22:54,297 --> 00:22:56,457 خانم کیت به شنا می رود یک روز کانال انگلیسی 299 00:22:58,068 --> 00:23:01,265 اوه خوب، مطمئن نیستم که داشته باشم دقیقا همان چیزی که شما به دنبال آن هستید، 300 00:23:02,338 --> 00:23:03,738 اما این را امتحان کنید 301 00:23:05,239 --> 00:23:06,338 برای پای کلاغی بود، 302 00:23:06,368 --> 00:23:08,139 اما هرگز واقعاً درگیر نشد. 303 00:23:09,514 --> 00:23:12,039 شما تمام شده اید. 304 00:23:13,452 --> 00:23:15,044 حالا چرا طرف دیگر را امتحان نمی کنید؟ 305 00:23:18,090 --> 00:23:21,458 از آن سرایدار بگو، یکی در صومعه 306 00:23:21,741 --> 00:23:24,841 یعنی جوی؟ آیا او خوش تیپ است یا خوش تیپ است؟ 307 00:23:25,341 --> 00:23:27,641 او در دبیرستان بود کاملا پسر طلایی. 308 00:23:27,741 --> 00:23:29,942 هیچ کس نمی توانست او را در زمین فوتبال لمس کند. 309 00:23:30,042 --> 00:23:33,642 سپس در وسط او سال ارشد، او آن را از دست داد. 310 00:23:33,742 --> 00:23:35,542 او نتوانست برای نجات جانش بدود. 311 00:23:36,243 --> 00:23:40,643 دوست دخترش تازه داشت شهر را به طور ناگهانی ترک کرد. 312 00:23:41,650 --> 00:23:43,345 نظریه من؟ 313 00:23:43,485 --> 00:23:46,580 من معتقدم جوی کوچکی وجود دارد جوان در حال قدم زدن در جایی. 314 00:23:47,344 --> 00:23:48,842 اگر من با یک پسر اسلحه واقعی ازدواج نمی کردم، 315 00:23:48,872 --> 00:23:50,643 من خودم دنبالش می رفتم 316 00:23:51,527 --> 00:23:53,120 جوی، جوی، جوی. 317 00:23:53,263 --> 00:23:56,130 ورود به صومعه برای گناه باردار شدن یک دختر. 318 00:23:56,266 --> 00:23:59,429 یک مرد توبه کننده. می سازد من حتی بیشتر دوستت دارم. 319 00:23:59,585 --> 00:24:04,337 اوه عزیزم... تو چشمای خیلی خاصی داری. 320 00:24:05,076 --> 00:24:07,357 فقط شما و لیز تیلور می توانید با اون ابروها فرار کن 321 00:24:07,446 --> 00:24:08,446 بیا 322 00:24:08,480 --> 00:24:10,345 بیا یه رنگ بهت بزنیم 323 00:24:13,346 --> 00:24:15,126 این یکی در حال برنامه ریزی برای راهبه شدن است. 324 00:24:24,648 --> 00:24:25,848 سن سخت. 325 00:24:25,948 --> 00:24:28,148 همه سنین شارلوت دشوار است. 326 00:24:32,949 --> 00:24:34,804 شما هرگز به پدر و مادر نیامدید و شب معلم قبل. 327 00:24:34,834 --> 00:24:36,629 من نمی بینم چه چیزی اینطور است خاص در مورد این یکی 328 00:24:36,749 --> 00:24:38,449 شارلوت، تو دعوتنامه را خواندی. 329 00:24:38,650 --> 00:24:40,850 "اجتماع از کلاس درس شروع می شود." 330 00:24:40,950 --> 00:24:42,120 من مادرت هستم 331 00:24:42,150 --> 00:24:45,277 وظیفه من این است که مراقب تحصیل شما باشم. 332 00:24:46,288 --> 00:24:48,018 خیلی کم از آن باقی مانده است. 333 00:24:48,251 --> 00:24:49,521 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 334 00:24:49,551 --> 00:24:51,111 اوه، ما بازی مورد علاقه ام را انجام می دهیم. 335 00:24:51,150 --> 00:24:53,150 بدترین مادر دنیا کیست؟ 336 00:24:53,710 --> 00:24:55,710 به من نگو بگذار حدس بزنم کی میتونه باشه؟ 337 00:24:55,740 --> 00:24:57,151 ممکن استمن باشم؟ 338 00:25:01,351 --> 00:25:03,552 خوب، میدونی چیه؟ من با شما معامله می کنم. 339 00:25:03,652 --> 00:25:06,837 تو یه عوضی کوچولو نیستی مثلاً یک یا دو ساعت، 340 00:25:06,952 --> 00:25:09,592 و من دین را نخواهم زد به انتخاب شما برای یک هفته. 341 00:25:10,453 --> 00:25:11,453 معامله. 342 00:25:14,253 --> 00:25:15,880 - اون کیه؟ - این آقای کرین است. 343 00:25:16,021 --> 00:25:17,834 او معلم تاریخ من است، و او بسیار خوب است 344 00:25:18,124 --> 00:25:21,854 - او یک احمق است. - هنوز با او صحبت نکردی. 345 00:25:22,134 --> 00:25:24,454 شارلوت، من نیازی به صحبت با او ندارم. 346 00:25:24,854 --> 00:25:26,595 او برای Chrissake یک Edsel رانندگی می کند. 347 00:25:28,355 --> 00:25:29,355 باشه 348 00:25:35,156 --> 00:25:36,355 ما دعایی نداریم که ... 349 00:25:36,385 --> 00:25:38,856 لیگ کوچک استاکتون اگر آزادش نکنی... 350 00:25:38,956 --> 00:25:41,878 برخی از دستور کارها اینجا و آنجا وجود دارد مقداری نوشیدنی در، اوم... 351 00:25:45,054 --> 00:25:46,487 اوه... خانم کتان، سلام. 352 00:25:46,622 --> 00:25:48,357 خوشحالم که امشب اومدی 353 00:25:48,457 --> 00:25:50,958 دو هفته فرصت دارید من یک روز درخواست می کنم. 354 00:25:51,058 --> 00:25:52,333 - درباره آن فکر خواهم کرد. - ممنون، مربی. 355 00:25:52,363 --> 00:25:53,667 - سلام آقای لندسکی. - سلام 356 00:25:53,697 --> 00:25:54,756 چطوری؟ مامانت اینجاست؟ 357 00:25:54,786 --> 00:25:56,592 آره درست اونجا 358 00:25:58,008 --> 00:25:59,207 من قصد داشتم با هم تماس بگیرم... 359 00:25:59,237 --> 00:26:00,208 سلام 360 00:26:03,558 --> 00:26:04,558 چطوری؟ 361 00:26:04,719 --> 00:26:06,219 خوب الان حتی بهتره 362 00:26:06,859 --> 00:26:08,329 - ببخشید - ببخشید 363 00:26:08,359 --> 00:26:09,459 یکی از اینها مال شماست؟ 364 00:26:09,719 --> 00:26:12,139 اوه، نه، مال من بزرگ شده اند و مدت هاست که رفته اند. 365 00:26:12,818 --> 00:26:15,286 - لو، حالت چطوره؟ - سلام خوب 366 00:26:15,360 --> 00:26:18,356 و خانم لندسکی امشب کجاست؟ 367 00:26:19,260 --> 00:26:20,721 اون هم خیلی وقته رفته 368 00:26:20,961 --> 00:26:22,889 اوه، پس تو یک مرد بیوه هستی؟ 369 00:26:23,661 --> 00:26:25,761 اوه، نه. او فقط رفته است. 370 00:26:25,930 --> 00:26:27,141 اوه 371 00:26:27,701 --> 00:26:28,842 آیا مشتی می خواهید؟ 372 00:26:29,070 --> 00:26:30,662 - حتما - اینجوری 373 00:26:31,222 --> 00:26:33,722 یه روز بلند شد و رفت... 374 00:26:33,841 --> 00:26:35,706 درست وسط جاروبرقی 375 00:26:35,844 --> 00:26:37,539 او حتی لعنتی را خاموش نکرد. 376 00:26:48,157 --> 00:26:49,784 آقای کتان وجود دارد؟ 377 00:26:49,926 --> 00:26:53,165 نه. او هم یک کار درست کرد خروج ناگهانی و غیرمنتظره 378 00:26:53,365 --> 00:26:54,825 وسط جاروبرقی نیست؟ 379 00:26:54,865 --> 00:26:56,763 نه من وسط بودم کار با شارلوت 380 00:26:56,793 --> 00:26:59,599 - آره؟ - بله، و برای اضافه کردن توهین به جراحت، 381 00:27:00,265 --> 00:27:02,465 پسر عوضی دزدید ماشین من برای ترک 382 00:27:02,565 --> 00:27:03,725 - آره؟ - آره 383 00:27:03,845 --> 00:27:04,725 ماشین عالی بود: 384 00:27:04,755 --> 00:27:07,216 رد بیوک کانورتیبل، لاستیک های دیواره سفید 385 00:27:07,266 --> 00:27:09,146 وقتی به آن فکر می کنم، هنوز هم من را عصبانی می کند 386 00:27:09,566 --> 00:27:11,846 یه جورایی واضحه واقعا برای شما معنی زیادی دارد 387 00:27:12,146 --> 00:27:14,141 اولین باری که گرفتم را به یاد دارم پشت فرمان آن ماشین 388 00:27:14,171 --> 00:27:16,467 فکر کردم، راشل، اینجا بهشت ​​است. 389 00:27:16,567 --> 00:27:17,666 ماشین یعنی آزادی. 390 00:27:17,696 --> 00:27:18,966 اگر از جایی متنفری، 391 00:27:18,996 --> 00:27:21,967 تو میتونی سوار ماشینت بشی، پوف، تو رفتی. 392 00:27:23,564 --> 00:27:25,623 پس اولین عشق شما یک بیوک بود؟ 393 00:27:25,799 --> 00:27:27,790 آره قبل از اینکه شوهرم رو ببینم 394 00:27:27,968 --> 00:27:30,228 اشتباه بزرگ یکی از بسیاری. 395 00:27:30,969 --> 00:27:33,469 ما ماشین صحبت می کنیم یا مرد؟ 396 00:27:33,569 --> 00:27:36,169 من نمی دانم. من گرفته شده ام برای سوار شدن هر دوی آنها 397 00:27:42,184 --> 00:27:44,345 -خانم کتان. - بله، آقای لندسکی. 398 00:27:44,470 --> 00:27:46,671 من، اوه... 399 00:27:46,771 --> 00:27:48,941 سعی میکنم با زنها درگیر نشوم... 400 00:27:48,971 --> 00:27:50,882 زمانی که سری جهانی در شرف شروع است، 401 00:27:50,971 --> 00:27:52,722 اما 402 00:27:52,851 --> 00:27:55,172 برای شما، من یک استثنا قائل می شوم. 403 00:27:56,167 --> 00:27:58,611 - آیا باید آن را به عنوان یک تعریف در نظر بگیرم؟ - اوه، بله. 404 00:27:58,971 --> 00:28:02,732 من واقعاً دوست دارم بدانم تو خیلی بهتری 405 00:28:03,152 --> 00:28:04,232 پس منو لو صدا کن 406 00:28:05,843 --> 00:28:07,743 پس لو به من زنگ بزن 407 00:28:10,733 --> 00:28:12,853 یکشنبه چطور؟ من تمام روز آزادم 408 00:28:13,373 --> 00:28:14,473 صبحانه چطور؟ 409 00:28:16,373 --> 00:28:17,373 عالیه 410 00:28:18,391 --> 00:28:20,052 نان شیرینی بیاورم 411 00:28:20,674 --> 00:28:22,674 - من آنجا خواهم بود. - منم همینطور. 412 00:28:25,375 --> 00:28:27,375 اون زن رو اونجا میبینی؟ 413 00:28:27,675 --> 00:28:29,375 - بله. - اون مامان منه. 414 00:28:30,155 --> 00:28:32,735 وقتی بزرگ شدم، می خواهم مثل شما باشم. 415 00:28:37,096 --> 00:28:39,736 مریم... تو الان هستی. 416 00:28:47,097 --> 00:28:48,954 من ساندویچ های واقعی درست می کنم؛ 417 00:28:49,054 --> 00:28:51,078 بزرگ ها که یک مرد می تواند دندان هایش را در آن فرو کند... 418 00:28:51,128 --> 00:28:53,178 و از هر دو دست برای گرفتن استفاده کنید. 419 00:28:55,878 --> 00:28:56,879 او دیر کرده است. 420 00:28:56,979 --> 00:28:59,349 اوه، خدایا، لطفاً اجازه نده فراموشش کند. 421 00:28:59,379 --> 00:29:00,578 صبور باش، شارلوت. 422 00:29:00,678 --> 00:29:02,128 بیمار به عنوان سنت بریجت، 423 00:29:02,158 --> 00:29:04,399 بانوی در انتظار ملکه بلانچ نامور. 424 00:29:04,542 --> 00:29:05,879 ساعت بعد از 7:00 است، شارلوت. 425 00:29:05,979 --> 00:29:07,239 او دیر شده است. 426 00:29:08,379 --> 00:29:10,579 من روز را با بحث و جدل شروع نمی کنم. 427 00:29:10,629 --> 00:29:13,720 من افکار شیطانی خود را جمع آوری خواهم کرد برای یک هفته و او را نادیده بگیرید. 428 00:29:13,980 --> 00:29:16,780 وقتی یک مرد دیر می شود، آن وقت است زمان پاکسازی عرشه ها 429 00:29:39,648 --> 00:29:41,809 - نه! - چی؟ 430 00:29:47,384 --> 00:29:49,384 فراموشش کن مهم نیست. 431 00:29:59,886 --> 00:30:01,886 کاری نکن که من انجام نمیدم 432 00:30:05,185 --> 00:30:07,186 یا کاری را که من انجام می دهم انجام نده. 433 00:30:26,399 --> 00:30:28,833 راشل کتان. 434 00:30:43,190 --> 00:30:45,750 من می خواهم فریاد بزنم پنجره مانند یک دیوانه، 435 00:30:46,251 --> 00:30:48,391 "من با مرد سرایدار فرار می کنم!" 436 00:30:49,171 --> 00:30:50,250 سرعت سنجم خرابه 437 00:30:50,280 --> 00:30:52,031 من سعی می کنم خیلی سریع رانندگی نکنم. 438 00:30:52,591 --> 00:30:53,391 بعد از مامانم، 439 00:30:53,491 --> 00:30:55,172 هیچ چیز سریع به نظر نمی رسد 440 00:30:56,892 --> 00:30:58,692 اکنون لبهای من در حال لمس او هستند. 441 00:30:59,904 --> 00:31:01,394 او آدم خوبی به نظر می رسد. 442 00:31:02,407 --> 00:31:06,672 اوه، آره... او... و یک مادر فوق العاده است. 443 00:31:17,394 --> 00:31:18,874 خدایا! 444 00:31:20,626 --> 00:31:23,174 تمام عمرم را ندیدم هر کسی با شیرینی اینجوری رفتار کنه 445 00:31:23,494 --> 00:31:24,494 کجا بزرگ شدی؟ 446 00:31:24,694 --> 00:31:25,735 خب باور کن یا نه 447 00:31:25,795 --> 00:31:28,175 پدر و مادر من یک نانوایی کوشر داشتند. 448 00:31:28,695 --> 00:31:30,195 بله، آنها مرا دیوانه کردند، البته. 449 00:31:30,895 --> 00:31:32,495 و شبی که از خانه فرار کردم، 450 00:31:32,595 --> 00:31:34,246 در آشپزخانه ایستادم، 451 00:31:34,346 --> 00:31:37,196 سیگار در یک دست، ساندویچ ژامبون در دیگری 452 00:31:37,396 --> 00:31:38,896 چرا فرار می کردی؟ 453 00:31:39,196 --> 00:31:41,167 من دیپلم دبیرستانم را داشتم، 454 00:31:41,197 --> 00:31:42,877 اولین چک حقوق من، چرا بمانم؟ 455 00:31:43,297 --> 00:31:44,267 سلام خداحافظ 456 00:31:44,297 --> 00:31:44,997 یک دقیقه صبر کنید. 457 00:31:45,027 --> 00:31:46,037 کتی... 458 00:31:46,597 --> 00:31:47,697 خداحافظ مامان 459 00:31:48,177 --> 00:31:49,178 خداحافظ عزیزم 460 00:31:49,258 --> 00:31:50,384 خداحافظ آقای لندسکی 461 00:31:50,498 --> 00:31:51,498 خداحافظ 462 00:31:56,399 --> 00:31:57,759 کجا با شوهرت آشنا شدی؟ 463 00:31:57,859 --> 00:32:00,879 در کلاس نویسندگی از شعرهای من خوشش می آمد. 464 00:32:03,399 --> 00:32:05,740 بنابراین ما به یک آپارتمان یک اتاقه نقل مکان کردیم. 465 00:32:06,040 --> 00:32:07,998 این یک زباله بود، اما اگر روی صندلی ایستادی... 466 00:32:08,028 --> 00:32:09,759 می‌توانید دریاچه میشیگان را ببینید. 467 00:32:10,499 --> 00:32:12,500 باید زمان های سختی بود که او رفت، 468 00:32:12,600 --> 00:32:13,699 بچه را به تنهایی بزرگ کنید. 469 00:32:13,729 --> 00:32:15,000 من کنار آمدم. 470 00:32:20,501 --> 00:32:21,501 اوم... 471 00:32:21,761 --> 00:32:23,041 پدر کیت که بود؟ 472 00:32:23,930 --> 00:32:25,426 -همیشه اینقدر فضول هستی؟ - این فضول؟ 473 00:32:25,456 --> 00:32:27,902 نه پسر شهر کوچک. 474 00:32:28,002 --> 00:32:30,002 من دوست دارم کار دیگران را بدانم. 475 00:32:30,102 --> 00:32:31,102 اشکالی ندارد؟ 476 00:32:31,182 --> 00:32:32,882 نه. وقتی به من اهمیت داد، متوجه می شوی که من مخالفم. 477 00:32:33,102 --> 00:32:34,402 یه جورایی واضحه 478 00:32:34,902 --> 00:32:36,403 پس او کی بود؟ 479 00:32:37,043 --> 00:32:39,403 خوب، در واقع، من هرگز نام او را نگرفتم. 480 00:32:39,583 --> 00:32:41,377 او برای یک جلسه شنا به سنت لوئیس آمد. 481 00:32:41,516 --> 00:32:43,504 و اگر برنده شد، بود راهی المپیک شد 482 00:32:43,764 --> 00:32:45,044 شما در یک تیم بودید؟ 483 00:32:45,504 --> 00:32:47,404 نه، من خدمتکار هتل او بودم. 484 00:32:48,704 --> 00:32:49,904 و یک شب، 485 00:32:50,004 --> 00:32:52,505 من بیشتر از حوله هاش تحویل دادم. 486 00:32:57,605 --> 00:32:59,306 تو یک زن جهنمی هستی راشل. 487 00:32:59,406 --> 00:33:00,406 من می دانم. 488 00:33:01,606 --> 00:33:03,606 خدایا صبحانه خاطره انگیزی بود. 489 00:33:04,206 --> 00:33:05,406 خوشحالم که دوست داشتی. 490 00:33:05,706 --> 00:33:08,207 نگفتم دوست دارم من هستم هرگز آن را فراموش نمی کند 491 00:33:10,207 --> 00:33:13,586 - اوه، متاسفم. بدون توهین - نه. هیچ کدام گرفته نشده است. 492 00:33:14,767 --> 00:33:15,767 اوه... 493 00:33:16,355 --> 00:33:17,355 باشه اوه... 494 00:33:18,724 --> 00:33:19,724 تو، اوه... 495 00:33:21,393 --> 00:33:22,691 چه کاری می خواهید انجام دهید؟ 496 00:33:22,808 --> 00:33:24,408 تمام روز گرفتیم 497 00:33:25,308 --> 00:33:26,768 میخوای یه جایی بری بیرون؟ 498 00:33:39,370 --> 00:33:41,210 میخوای جایی بری بیرون؟ 499 00:33:43,950 --> 00:33:45,510 نه واقعا. خیر 500 00:33:47,911 --> 00:33:49,271 میخوای جایی بری بیرون؟ 501 00:33:49,371 --> 00:33:51,718 نه من خوبم 502 00:33:56,132 --> 00:33:59,132 بنابراین، جو، به من بگویید راهبه ها در صومعه 503 00:33:59,212 --> 00:34:00,988 آیا آنها زیر دوش می پوشند؟ 504 00:34:01,052 --> 00:34:02,893 من باور نمی کنم که این را گفتم. 505 00:34:03,053 --> 00:34:04,772 میدونی من همیشه خیلی خجالت میکشم... 506 00:34:04,802 --> 00:34:06,653 برای دوش گرفتن بعد از باشگاه 507 00:34:06,733 --> 00:34:09,214 مری اوبراین او برهنه دور هم می رقصد، 508 00:34:09,314 --> 00:34:11,954 در مورد او فریاد می زند کمر دوست پسر لرزان 509 00:34:12,114 --> 00:34:14,591 خفه شو شارلوت. خفه شو. 510 00:34:16,193 --> 00:34:17,514 قایق اون پایینه 511 00:34:20,559 --> 00:34:21,559 لطفا، خدا، 512 00:34:21,614 --> 00:34:22,893 بگذار مرا بر زمین بیندازد... 513 00:34:22,923 --> 00:34:24,414 و یک جوی جوان دیگر بسازید. 514 00:34:30,615 --> 00:34:32,916 - تو خوبی؟ - آره، من خوبم، ممنون. 515 00:34:43,137 --> 00:34:45,897 من می خواهم خوب و با فضیلت باشم، 516 00:34:45,957 --> 00:34:47,817 اما آسان نیست. 517 00:34:47,917 --> 00:34:49,058 بیا 518 00:35:10,020 --> 00:35:13,421 آیا شما می خواهید طعمه خود را قلاب کن یا میخوای انجامش بدم؟ 519 00:35:14,021 --> 00:35:17,720 مریم، مادر خدا... او هنوز هم می خواهد ماهی بگیرد؟ 520 00:35:23,781 --> 00:35:24,781 چه خنده دار است؟ 521 00:35:24,901 --> 00:35:26,521 تو یه پسر سکسی هستی 522 00:35:27,322 --> 00:35:29,202 باید متعجب نگاه کنی وقتی این را می گویی؟ 523 00:35:29,436 --> 00:35:30,722 - تعجب کردم. - اوه 524 00:35:31,822 --> 00:35:34,822 گاهی اوقات سن جبران های خودش را دارد. 525 00:35:35,423 --> 00:35:37,223 من آنقدر دور نمی روم. 526 00:35:38,523 --> 00:35:40,322 مدتی از آن زمان می گذرد من این احساس خوبی داشته ام 527 00:35:40,352 --> 00:35:41,323 خرابش نکن 528 00:35:42,623 --> 00:35:44,624 - تا کی؟ - خیلی طولانیه 529 00:35:45,321 --> 00:35:46,841 تو با هم نبودی هر زن دیگری؟ 530 00:35:46,922 --> 00:35:48,824 - نه - دروغ میگی 531 00:35:49,424 --> 00:35:51,925 - من هستم؟ -به من اعتماد کن من از این چیزها اطلاع دارم. 532 00:35:52,696 --> 00:35:54,925 - باشه - باشه، چی؟ 533 00:35:55,325 --> 00:35:57,625 - دروغ می گویم. - برام مهم نیست 534 00:35:58,325 --> 00:35:59,326 شرم آور است. 535 00:35:59,926 --> 00:36:01,125 دروغ گفتن اصلی ترین چیز من است. 536 00:36:01,155 --> 00:36:02,226 دلم تنگ خواهد شد. 537 00:36:03,426 --> 00:36:05,026 ببین، طبق تجربه من... 538 00:36:05,109 --> 00:36:07,227 - که، ما ایجاد کرده ایم، قابل توجه است. - بله. 539 00:36:07,287 --> 00:36:09,627 - مردها در مورد همه چیز دروغ می گویند. - اما زن ها این کار را نمی کنند. 540 00:36:10,003 --> 00:36:12,243 من درباره "زنان" نمی دانم، اما نمی دانم. 541 00:36:14,208 --> 00:36:16,028 - اما از من انتظار داری. - قطعا. 542 00:36:17,908 --> 00:36:20,927 وقتی توقع بدتر از مردم داری، 543 00:36:21,027 --> 00:36:23,028 آنها معمولا تحویل می دهند. 544 00:36:23,078 --> 00:36:24,908 آیا همیشه بعد از رابطه جنسی اینقدر پرخاشگر هستید؟ 545 00:36:25,028 --> 00:36:26,328 شما به این می گویید تهاجمی؟ 546 00:36:30,149 --> 00:36:32,909 اوه، آره هی، این سرگرم کننده است. 547 00:36:33,829 --> 00:36:35,229 آیا می توانیم جمعه آینده دوباره این کار را انجام دهیم؟ 548 00:36:35,976 --> 00:36:37,209 شما زمان را تلف نمی کنید، نه؟ 549 00:36:37,790 --> 00:36:40,210 زندگی خیلی کوتاهه متاسفم من قبل از اینکه متوجه شوم خیلی پیر شدم 550 00:36:40,630 --> 00:36:43,230 - من هرگز پیر نمی شوم. - هوم؟ 551 00:36:43,930 --> 00:36:45,931 اما زمان می رسد. چه کاری می توانید انجام دهید؟ 552 00:36:46,231 --> 00:36:47,381 به حرکت ادامه دهید. 553 00:37:02,933 --> 00:37:04,033 واقعاً به من خوش گذشت. 554 00:37:04,106 --> 00:37:06,541 آره منم همینطور 555 00:37:08,233 --> 00:37:10,334 مرا ببوس، جو. لطفا مرا ببوس. 556 00:37:13,834 --> 00:37:16,034 -خب شب بخیر - شب بخیر. 557 00:37:20,075 --> 00:37:21,534 - خداحافظ. - خداحافظ 558 00:37:57,167 --> 00:37:58,339 قرارت چطور بود؟ 559 00:37:59,670 --> 00:38:02,339 اوه... خوب. به ما خوش گذشت. 560 00:38:03,007 --> 00:38:04,220 عالیه ما هم همینطور. 561 00:38:05,210 --> 00:38:06,920 من از وقتی این کار را می کند متنفرم. 562 00:38:07,612 --> 00:38:09,740 او در تلاش برای شکستن رکورد جهانی است. 563 00:38:09,800 --> 00:38:10,771 نمی توانم نگاه کنم. 564 00:38:10,801 --> 00:38:13,041 اگر او در ده بالا نیست چند ثانیه، با آمبولانس تماس بگیرید. 565 00:38:14,141 --> 00:38:15,621 خب، کی دوباره او را می‌بینی؟ 566 00:38:15,981 --> 00:38:17,221 نمی دانم. 567 00:38:18,241 --> 00:38:20,342 خب، اگر من جای تو بودم، شارلوت، من راحت می روم. 568 00:38:20,922 --> 00:38:22,991 یعنی میدونم که هستی برنامه ریزی برای زندگی مجرد، 569 00:38:23,021 --> 00:38:24,361 اما با نیمی از کروموزوم های من، 570 00:38:24,391 --> 00:38:25,681 من فکر می کنم که ممکن است سخت باشد. 571 00:38:27,802 --> 00:38:29,622 اوه، پنج ثانیه استراحت. 572 00:38:49,044 --> 00:38:51,405 من باید نجس ندارم افکاری در مورد جو. 573 00:38:51,845 --> 00:38:53,845 من دیگر با اتوبوس به مدرسه نمی روم. 574 00:38:53,945 --> 00:38:55,405 به نظر نمی رسد که کمک کند. 575 00:38:56,045 --> 00:38:57,924 شاید اگر بتوانم بفهمم چرا دوستش دارم، 576 00:38:57,954 --> 00:38:59,546 احساس بیماری از بین خواهد رفت. 577 00:38:59,837 --> 00:39:00,895 من او را دوست دارم. 578 00:39:01,038 --> 00:39:03,097 او زیباترین ها را دارد پوست در اسارت. 579 00:39:03,240 --> 00:39:05,645 من او را دوست دارم زیرا او می پوشد موکاسین در زمستان، 580 00:39:05,675 --> 00:39:08,839 اگرچه پاهایش باید مانند بلوک های یخ احساس کنید. 581 00:39:18,748 --> 00:39:22,049 - حقه یا درمان! - حقه یا درمان! 582 00:39:22,249 --> 00:39:23,220 باشه من میام 583 00:39:23,250 --> 00:39:24,848 - چیزی برای هالووین؟ - بله. 584 00:39:24,878 --> 00:39:26,648 من برای شما جوایز فوق العاده ای دارم 585 00:39:27,648 --> 00:39:28,748 خمیر دندان؟ 586 00:39:28,948 --> 00:39:29,988 - خمیر دندان! - باشه 587 00:39:31,949 --> 00:39:34,099 خوب، خمیر دندان جادویی است. 588 00:39:34,199 --> 00:39:35,949 - مامان... - خمیردندان جادویی است. 589 00:39:36,007 --> 00:39:37,650 خداحافظ هی، هی، صبر کن، صبر کن! 590 00:39:37,750 --> 00:39:39,930 خانم کیت، در خانه. 591 00:39:40,690 --> 00:39:41,630 بیا، مامان. 592 00:39:41,660 --> 00:39:43,450 لب های ماهی قرمز خود را در خانه بگذارید. 593 00:39:43,550 --> 00:39:44,650 خداحافظ 594 00:39:46,051 --> 00:39:48,931 - باشه - بیا، انجامش می دهیم. 595 00:39:49,121 --> 00:39:52,121 بریم دخترا بیا برنده باش 596 00:39:52,526 --> 00:39:55,328 - آنها بزرگ هستند. - می دانم، می دانم. 597 00:39:58,252 --> 00:40:00,813 باشه بسیار خوب، تیم! آره 598 00:40:04,753 --> 00:40:06,253 بیا خوب 599 00:40:06,511 --> 00:40:09,003 بریم دخترا خوب نگه دار 600 00:40:09,054 --> 00:40:10,814 دیدار شناگران! ساکت باش لطفا! 601 00:40:12,554 --> 00:40:13,754 شناگران، در بلوک. 602 00:40:16,254 --> 00:40:17,255 نمراتت را بگیر 603 00:40:24,556 --> 00:40:25,656 یک استر ویلیامز معمولی. 604 00:40:25,756 --> 00:40:27,367 - من چی دارم؟ -خانم کتان؟ 605 00:40:27,816 --> 00:40:29,655 خانم کتان؟ مربی پارکر 606 00:40:29,755 --> 00:40:31,935 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم سلام، لو 607 00:40:32,056 --> 00:40:34,656 من مجبور نیستم به شما بگویم چقدر به کیت افتخار می کنیم 608 00:40:34,742 --> 00:40:36,972 میدونی، من فکر میکنم اون پتانسیل المپیک دارد 609 00:40:37,111 --> 00:40:39,356 - اما من حدس می زنم که این شما را شگفت زده نمی کند. - نه اصلا. 610 00:40:39,556 --> 00:40:41,479 - آیا او آن را از شما دریافت می کند؟ - نه اصلا. 611 00:40:41,616 --> 00:40:43,857 - کار خوبیه عزیزم - ممنون مربی. 612 00:40:45,457 --> 00:40:46,657 سلام خانم کرین 613 00:40:47,257 --> 00:40:49,018 - خداحافظ مربی. - خداحافظ عزیزم. 614 00:40:52,008 --> 00:40:53,008 لو، من نمی دانم چه بگویم. 615 00:40:53,038 --> 00:40:54,258 آنها وحشتناک هستند. 616 00:40:54,458 --> 00:40:57,329 هی، گفتم نقاشی علاقه من بود. 617 00:40:57,359 --> 00:40:59,099 من نگفتم خوبم میدونی 618 00:40:59,359 --> 00:41:01,319 هی، دختران، شما مرا به اینجا برگردانید. 619 00:41:02,099 --> 00:41:04,819 آیا هر یک از شما تا به حال یک بار بشنو که به مادرت می گویم... 620 00:41:04,849 --> 00:41:05,873 که من استعداد داشتم؟ 621 00:41:05,960 --> 00:41:06,960 - نه - نه 622 00:41:07,010 --> 00:41:09,010 من به پرونده ام استراحت می دهم. باشه؟ 623 00:41:10,648 --> 00:41:13,941 حالا، آیا از بودنت دست می کشی؟ منتقد دردناک... 624 00:41:14,011 --> 00:41:15,331 و برای من ژست بگیری؟ 625 00:41:15,361 --> 00:41:17,240 بله، اما اگر به من نگاه کنید تو مرده ای 626 00:41:17,270 --> 00:41:19,062 -به من اعتماد کن - درسته 627 00:41:19,262 --> 00:41:21,162 دخترا دنبال من بیا 628 00:41:21,728 --> 00:41:23,162 از قبل احساس می کنم الهام گرفته ام. 629 00:41:26,062 --> 00:41:28,703 بهت نشون میدم کجا میخوابی خانم ها؟ 630 00:41:37,263 --> 00:41:37,933 باشه؟ 631 00:41:37,963 --> 00:41:38,963 - آره - آره 632 00:41:39,113 --> 00:41:40,643 دخترا اگه معطل نکردم ببخشید 633 00:41:40,748 --> 00:41:42,824 اما وقتی موسی صدا می زند، هنرمند باید بپرد 634 00:41:43,464 --> 00:41:44,544 - شب بخیر - شب بخیر 635 00:41:45,564 --> 00:41:47,564 - او دیوانه است. - ها. 636 00:42:03,066 --> 00:42:05,466 من سوفی را از حفظ انجام دادم. 637 00:42:05,566 --> 00:42:07,827 من تا به حال با یک لایو کار نکرده ام. 638 00:42:07,944 --> 00:42:09,878 ها؟ 639 00:42:10,107 --> 00:42:11,267 حالا این سرگرم کننده است. 640 00:42:12,267 --> 00:42:13,668 به نظر شما این سرگرم کننده نیست؟ 641 00:42:17,156 --> 00:42:19,248 اوه، کلئو، عزیزم... 642 00:42:19,468 --> 00:42:22,495 این خیلی شاهانه نیست. 643 00:43:11,574 --> 00:43:13,873 بعضی وقتها احساس می کنم تو بچه ای... 644 00:43:13,903 --> 00:43:15,254 و من بزرگ شده ام. 645 00:43:17,890 --> 00:43:20,484 من هرگز نمی توانم تصور کنم که درون تو باشم. 646 00:43:23,696 --> 00:43:26,175 من نمی توانم جایی را تصور کنم شما به من اجازه می دهید در اطراف بچرخم... 647 00:43:26,205 --> 00:43:28,176 برای نه ماه متوالی. 648 00:43:51,578 --> 00:43:53,356 این عکس چه اشکالی دارد؟ 649 00:43:53,478 --> 00:43:54,929 تعارف خانم لندسکی. 650 00:43:55,064 --> 00:43:57,779 به نظر می رسد او یخ زده لو است وعده های غذایی برای دهه آینده 651 00:43:58,265 --> 00:43:59,265 صبح بخیر 652 00:43:59,309 --> 00:44:01,259 - صبح بخیر - صبح بخیر 653 00:44:01,669 --> 00:44:02,819 چه صبح خوبی 654 00:44:02,849 --> 00:44:05,773 - این برای توست. - ممنون 655 00:44:05,840 --> 00:44:07,310 چطور خوابیدی شارلوت؟ 656 00:44:07,410 --> 00:44:08,260 طوفان را تحمل کردی؟ 657 00:44:08,340 --> 00:44:09,840 آره خوب، ممنون 658 00:44:15,721 --> 00:44:18,261 شما به طور معمول اینگونه هستید با هم صبحانه بخوریم؟ 659 00:44:19,582 --> 00:44:20,092 آره 660 00:44:20,122 --> 00:44:21,122 - مممم - مممم 661 00:44:21,282 --> 00:44:22,962 اوه 662 00:44:33,983 --> 00:44:37,284 زمان پاییز 1621 است. 663 00:44:37,584 --> 00:44:40,608 مکان مزرعه پلیموث است: 664 00:44:40,781 --> 00:44:43,584 یک مستعمره انگلیسی در ماساچوست. 665 00:44:44,052 --> 00:44:48,584 این جشن برداشت محصول است. یک شکرگزاری. 666 00:44:49,458 --> 00:44:50,685 برای به اشتراک گذاشتن برداشت، 667 00:44:50,785 --> 00:44:54,165 انگلیسی ها دعوت کرده اند دوستان آنها، هندی ها، 668 00:44:54,263 --> 00:44:56,128 اوه خدا 669 00:44:56,265 --> 00:44:59,136 برای بازی ها و مسابقات مهارتی. 670 00:44:59,286 --> 00:45:00,486 ای خدای عزیز 671 00:45:03,140 --> 00:45:06,440 - چیه؟ مارشا؟ - چی شد؟ 672 00:45:06,667 --> 00:45:09,347 - رئیس جمهور تیرباران شده است! - چی؟ 673 00:45:10,447 --> 00:45:12,447 رئیس جمهور تیرباران شد! 674 00:45:13,084 --> 00:45:16,486 - باورم نمیشه! - بنی، خاموشش کن! 675 00:45:18,488 --> 00:45:20,488 گوش کن گوش کن 676 00:45:21,349 --> 00:45:24,589 فرماندار کانالی مورد اصابت گلوله قرار گرفت در سمت چپ بالای سینه 677 00:45:24,689 --> 00:45:26,349 اولین گزارش های تایید نشده می گویند... 678 00:45:26,449 --> 00:45:28,730 رئیس جمهور به سر ضربه خورد. 679 00:45:28,869 --> 00:45:30,599 این یک گزارش تایید نشده است 680 00:45:30,730 --> 00:45:32,290 که رئیس جمهور به سر ضربه خورده است. 681 00:45:32,690 --> 00:45:34,465 جکی همسر رئیس جمهور کندی، آسیبی ندید. 682 00:45:34,495 --> 00:45:38,071 او وارد بیمارستان شد طرف برانکارد شوهرش. 683 00:45:38,213 --> 00:45:40,291 خبرنگار دالاس، مل کوچ، 684 00:45:40,391 --> 00:45:42,790 گفت او پشت سر سوار بود رئیس جمهور در رژه. 685 00:45:42,890 --> 00:45:44,490 او گفت، پس از شلیک گلوله ها، 686 00:45:44,540 --> 00:45:46,326 او به طور اتفاقی به بالا نگاه کرد طبقه پنجم یا ششم... 687 00:45:46,356 --> 00:45:48,351 از انبار کتاب تگزاس. 688 00:45:48,691 --> 00:45:50,691 او گفت تفنگ را دید به عقب کشیده می شود. 689 00:45:51,391 --> 00:45:52,672 من پدرم را می خواهم. 690 00:45:52,762 --> 00:45:53,592 لطفا، خدا، 691 00:45:53,692 --> 00:45:54,972 می خواهم با پدرم صحبت کنم. 692 00:45:58,092 --> 00:46:00,092 دقیقاً به ما بگویید چه چیزی دیدید، قربان. 693 00:46:00,853 --> 00:46:03,869 او داشت از خیابان می آمد... 694 00:46:04,008 --> 00:46:06,568 و پسر پنج ساله ام و خودم... 695 00:46:06,710 --> 00:46:08,974 خودمان روی چمن بودیم آنجا در خیابان پالمر. 696 00:46:09,080 --> 00:46:11,674 دست تکان دادم و مرد... مرد... 697 00:46:12,450 --> 00:46:14,974 همه چیز درست است، قربان. برایش دست تکان دادی 698 00:46:16,295 --> 00:46:18,522 هنگامی که او به عقب دست تکان می داد، صدای شلیک بلند شد... 699 00:46:18,658 --> 00:46:20,057 و روی صندلیش خم شد... 700 00:46:20,193 --> 00:46:24,927 و همسرش به سمت بالا رسید او در حالی که در حال غلتیدن بود ... 701 00:46:25,065 --> 00:46:27,795 و شلیک دوم به بیرون رفت و این فقط او را زمین زد. 702 00:46:27,896 --> 00:46:29,346 - دو عکس؟ - دو گلوله. 703 00:46:29,436 --> 00:46:30,512 آیا مرد را دیدی، چه کسی این کار را کرد؟ 704 00:46:30,542 --> 00:46:32,677 نه، آقا، من آن مرد را ندیدم. من... 705 00:46:32,977 --> 00:46:37,444 متاسفم که نمیتونم بیشتر کمکت کنم 706 00:46:37,612 --> 00:46:39,376 اما من... فراموشش نمی کنم. 707 00:46:39,498 --> 00:46:40,348 ببخشید جک. 708 00:46:40,448 --> 00:46:42,978 در اینجا یک فلش از مطبوعات مرتبط، Dateline Dallas. 709 00:46:43,078 --> 00:46:45,297 دو کشیش که با آنها بودند پرزیدنت کندی... 710 00:46:45,397 --> 00:46:47,858 بگویید او بر اثر اصابت گلوله مرده است. 711 00:46:48,457 --> 00:46:50,358 هیچ تایید دیگری وجود ندارد، 712 00:46:50,458 --> 00:46:54,189 اما این چیزی است که ما در فلش داریم بر اساس مطبوعات مرتبط. 713 00:46:55,298 --> 00:46:57,425 این جفت مرد به تازگی تجویز کرده اند... 714 00:46:57,567 --> 00:47:00,399 آخرین مراسم کاتولیک کلیسا به رئیس جمهور کندی. 715 00:47:00,799 --> 00:47:04,000 رئیس جمهور کندی ترور شده است. 716 00:47:04,100 --> 00:47:07,800 اکنون رسمی است. رئیس جمهور مرده است. 717 00:47:08,112 --> 00:47:11,014 زنان اینجا در شوک. برخی غش کرده اند. 718 00:47:11,149 --> 00:47:13,981 دو مرد سرویس مخفی ایستاده اند توسط اورژانس، 719 00:47:14,361 --> 00:47:17,180 اشک از صورتشان جاری شد. 720 00:47:17,322 --> 00:47:20,862 فقط یک کلمه وجود دارد تصویر را در اینجا توصیف کنید، 721 00:47:20,982 --> 00:47:23,402 و این غم است، و بسیاری از آن. 722 00:47:24,142 --> 00:47:25,982 تا همین چند لحظه پیش، 723 00:47:26,142 --> 00:47:29,703 رئیس جمهور ایالات متحده مرده است. 724 00:47:33,274 --> 00:47:35,804 به نظر می رسد وجود ندارد یک بزرگسال مجرد مانده... 725 00:47:35,904 --> 00:47:37,804 در کل سیاره. 726 00:47:43,419 --> 00:47:45,943 اوه خدا، چیکار میکردی؟ 727 00:47:46,121 --> 00:47:47,984 چگونه می توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟ 728 00:47:53,863 --> 00:47:55,365 دلم برای پدرم تنگ شده. 729 00:47:56,332 --> 00:47:58,686 من تعجب می کنم که آیا او در حال تماشای تلویزیون است. 730 00:47:59,306 --> 00:48:01,006 شاید او در جنگل های برزیل باشد... 731 00:48:01,106 --> 00:48:02,686 و حتی نمی داند چه اتفاقی افتاده است. 732 00:48:41,216 --> 00:48:44,512 پیرمردی که قبل از من این کار را می کرد... 733 00:48:45,872 --> 00:48:47,412 او روش های هندی داشت. 734 00:48:49,811 --> 00:48:51,811 می توانست آنقدر ساکت بایستد، 735 00:48:52,762 --> 00:48:55,612 پاشنه هایش مثل یک رقصنده کوچولو به هم چسبیده 736 00:49:00,270 --> 00:49:02,113 دنیا دیوانه شده 737 00:49:02,170 --> 00:49:06,107 من می دانم. من می دانم. 738 00:49:07,213 --> 00:49:08,374 من می دانم. 739 00:49:59,019 --> 00:50:01,039 پدر ما که در بهشتی، نام تو مقدس باشد. 740 00:50:01,069 --> 00:50:01,879 پادشاهی تو بیاید، 741 00:50:01,909 --> 00:50:03,644 اراده تو بر روی زمین انجام شود همانطور که در بهشت است. 742 00:50:03,674 --> 00:50:04,620 نان روزانه ما را امروز به ما بده... 743 00:50:04,650 --> 00:50:06,200 و گناهان ما را ببخش، 744 00:50:06,300 --> 00:50:07,553 همانطور که ما کسانی را می بخشیم که تجاوز به ما. 745 00:50:07,583 --> 00:50:09,140 و ما را به وسوسه نکش، 746 00:50:09,240 --> 00:50:10,761 اما ما را از شر نجات ده. آمین. 747 00:50:11,450 --> 00:50:13,384 در سال 1990، 748 00:50:13,518 --> 00:50:17,010 عصر فضا خواهد بود وارد فاز دوم می شود 749 00:50:17,189 --> 00:50:20,318 و امید ما به حفظ صلح است، 750 00:50:20,760 --> 00:50:23,752 برای اطمینان از اینکه در این دریای جدید بزرگ، 751 00:50:23,930 --> 00:50:25,454 مانند روی زمین، 752 00:50:25,631 --> 00:50:28,328 ایالات متحده در رتبه دوم قرار دارد. 753 00:50:35,009 --> 00:50:37,034 همه در مورد رئیس جمهور گریه می کنند. 754 00:50:37,178 --> 00:50:39,305 من یک شبه به یک زن افتاده تبدیل شده ام، 755 00:50:39,404 --> 00:50:40,404 و هیچ کس نمی تواند بگوید. 756 00:50:40,448 --> 00:50:42,474 من تا جایی که میتوانم بد بوده ام. 757 00:50:42,618 --> 00:50:44,415 من باید در آتش بسوزانم. 758 00:50:50,760 --> 00:50:52,826 پدر، مرا برکت بده، زیرا گناه کرده ام، 759 00:50:52,963 --> 00:50:54,825 و در مکان مقدس. 760 00:50:54,964 --> 00:50:55,964 من او را بوسیدم. 761 00:50:56,665 --> 00:50:57,926 خودم را از گرسنگی خواهم مرد... 762 00:50:58,026 --> 00:51:01,026 تا زمانی که هر فکر گناه آلودی را پاک کنم درباره جو پرتی از روح من. 763 00:51:11,927 --> 00:51:14,544 گناهان مقدسین هرگز بدون مجازات نمی مانند. 764 00:51:14,628 --> 00:51:16,928 ژان آو آرک در آتش سوخت. 765 00:51:17,028 --> 00:51:19,088 باشه پس تو چی هستی با من خواهی کرد، پروردگارا؟ 766 00:51:19,625 --> 00:51:22,129 تاژک زدن؟ مثله کردن؟ 767 00:51:22,795 --> 00:51:25,059 در راه به آقای کرین برخورد کردم، 768 00:51:25,165 --> 00:51:26,429 ترک خانه سامی. 769 00:51:26,729 --> 00:51:27,969 - اون زن جادوگر پیر؟ - بله. 770 00:51:28,029 --> 00:51:29,080 شارلوت، شام. 771 00:51:29,236 --> 00:51:30,890 خب، شما در مورد آن فکر کنید، به من بازگردید. 772 00:51:31,372 --> 00:51:32,710 او خیلی بد بچه می خواست. 773 00:51:34,375 --> 00:51:36,391 من حدس می‌زنم که دارد یکی را امتحان می‌کند از معجون های عشق او. 774 00:51:36,711 --> 00:51:38,171 کاش مشکل باردار شدن داشتم 775 00:51:38,531 --> 00:51:41,446 من می توانم باردار شوم اگر خود را حلق آویز کنم لباس در کنار کت و شلوار مردانه 776 00:51:41,631 --> 00:51:44,115 اوه، خداوند، نه. هر چیزی جز آن. 777 00:51:54,565 --> 00:51:57,172 دیگر روزه نمی گیرد. تو منو دیوونه میکنی 778 00:51:57,432 --> 00:51:59,799 من باردارم. پروردگارا چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟ 779 00:52:00,304 --> 00:52:02,313 - چطور تونستی اینقدر سخت گیر باشی؟ - حالت خوبه؟ 780 00:52:03,874 --> 00:52:06,502 باشه بخور و استراحت کن 781 00:52:06,677 --> 00:52:08,684 و ما فقط فردا در مورد این صحبت خواهیم کرد. 782 00:52:13,534 --> 00:52:15,355 مریم حتی یوسف را نبوسید... 783 00:52:15,385 --> 00:52:16,635 و ببینید چه اتفاقی برای او افتاده است. 784 00:52:17,335 --> 00:52:19,135 خدایا من چه کردم؟ 785 00:52:32,373 --> 00:52:33,697 می توانم با شما صحبت کنم؟ 786 00:52:33,727 --> 00:52:35,017 مطمئنا 787 00:52:41,738 --> 00:52:42,738 خب؟ 788 00:52:53,039 --> 00:52:54,039 سلام؟ 789 00:52:55,040 --> 00:52:56,320 کسی اونجا هست؟ 790 00:52:57,201 --> 00:52:59,439 فقط یک ثانیه به من بدهید. من تلاش می کنم، مامان. 791 00:52:59,736 --> 00:53:01,899 - چی؟ - می خواهم به شما بگویم. 792 00:53:02,019 --> 00:53:02,840 چی؟ 793 00:53:02,940 --> 00:53:05,390 ممکن است باردار باشم مسیحای یهودی-ایتالیایی بعدی. 794 00:53:05,490 --> 00:53:07,020 - چی؟ - هیچی 795 00:53:09,146 --> 00:53:11,186 شارلوت، چه در جهنم موضوع با شماست؟ 796 00:53:11,483 --> 00:53:14,501 آنچه در مغز شما اتفاق می افتد وقتی فقط آنجا می نشینی، 797 00:53:14,641 --> 00:53:16,241 حرکت نمی کند، صحبت نمی کند؟ 798 00:53:16,401 --> 00:53:17,401 چی؟ 799 00:53:19,642 --> 00:53:21,042 چی؟ چی؟ 800 00:53:24,842 --> 00:53:26,902 پدر، تو تنها هستی فردی که می تواند کمک کند، 801 00:53:26,932 --> 00:53:28,343 و هرگز اینجا نیستی. 802 00:53:28,743 --> 00:53:29,843 کجایی؟ 803 00:53:55,446 --> 00:53:56,571 جو نمی داند کجاست. 804 00:53:56,601 --> 00:53:57,907 بهتره برگردیم 805 00:53:58,327 --> 00:53:59,697 بنابراین، او عصبانی است، اشکالی ندارد. 806 00:53:59,797 --> 00:54:01,117 دمیدن بخار... اشکالی ندارد. 807 00:54:01,196 --> 00:54:03,096 اما گرفتن ماشین من ... این اشکالی ندارد. 808 00:54:03,146 --> 00:54:04,847 این خیلی دور می شود. 809 00:54:05,347 --> 00:54:07,847 آیا او تا به حال با شما صحبت کرده است چیزی او را آزار می دهد؟ 810 00:54:07,947 --> 00:54:09,027 لو، من مادرش هستم. 811 00:54:09,113 --> 00:54:10,246 اگر چیزی او را آزار می دهد، 812 00:54:10,276 --> 00:54:12,547 من آخرین کسی هستم که او با او صحبت می کند. 813 00:54:13,548 --> 00:54:14,647 او یک نوجوان است، به خاطر مسیح. 814 00:54:14,677 --> 00:54:16,448 من تعجب می کنم که او اصلاً صحبت می کند. 815 00:54:17,356 --> 00:54:19,017 کجای جهنم می تواند باشد؟ 816 00:54:19,188 --> 00:54:22,249 ♪ سربازان مسیحی رو به جلو ♪ 817 00:54:22,909 --> 00:54:26,428 من می خواهم یک زندگی خشن و هیجان انگیز داشته باشم! 818 00:55:33,457 --> 00:55:35,457 ببخشید قربان من برای یک چرخش بیرون بودم، 819 00:55:35,557 --> 00:55:37,157 و به نظر می رسد که من مشکل موتور دارم. 820 00:55:37,957 --> 00:55:40,117 - کی هست؟ - همه چیز درست است. این فقط یک دختر جوان است. 821 00:55:41,558 --> 00:55:43,758 من چوپانی هستم که گله ام را از دست داده ام. 822 00:55:44,658 --> 00:55:46,629 مردم شما می دانند کجا هستید؟ 823 00:55:46,659 --> 00:55:48,509 اوه، بله، آنها دقیقا می دانند من کجا هستم. 824 00:55:48,539 --> 00:55:51,059 مخصوصا بابام اون همچین آدمیه 825 00:55:52,959 --> 00:55:55,420 شارلوت، تو داری حرف میزنی مثل یک آدم دیوانه. 826 00:55:56,900 --> 00:55:58,360 لو، خوشحالم که اینجا هستی، 827 00:55:58,460 --> 00:56:00,040 اما من نیازی به ماندن تو ندارم. 828 00:56:00,420 --> 00:56:01,800 من همیشه برای شما اینجا خواهم بود. 829 00:56:02,661 --> 00:56:04,561 خوب، من همیشه برای شما اینجا نخواهم بود. 830 00:56:04,661 --> 00:56:05,661 فقط گاهی، 831 00:56:06,160 --> 00:56:08,385 اگر من آن را دوست دارم یا اتفاق می افتد در همسایگی بودن 832 00:56:08,415 --> 00:56:09,410 آیا این بهتر است؟ 833 00:56:09,510 --> 00:56:11,350 میدونم داره این کارو میکنه تا موهایم را سفید کنم 834 00:56:11,416 --> 00:56:13,741 او این کار را می کند زیرا او مشکل دارد، 835 00:56:13,841 --> 00:56:15,840 و او نیز احتمالا از صحبت کردن با شما می ترسم 836 00:56:15,870 --> 00:56:17,361 چرا او می ترسد؟ 837 00:56:17,461 --> 00:56:20,522 راشل، شما می توانید کمی ساینده باشید! 838 00:56:20,622 --> 00:56:23,208 لعنتی، حتی من هم میترسم گاهی با تو حرف بزن 839 00:56:23,462 --> 00:56:26,203 او یک بچه است! سبک کن! خیلی سخت سوارش نشو! 840 00:56:26,283 --> 00:56:28,363 من نیازی به سخنرانی ندارم در مورد پدر و مادر از شما! 841 00:56:28,663 --> 00:56:30,663 باشه همین. چه زمانی او می آید، من می روم. 842 00:56:30,763 --> 00:56:32,803 و شما تعجب می کنید که چرا او از مشکلات فرار می کند؟ 843 00:56:32,903 --> 00:56:34,164 به خودت گوش خواهی کرد؟ 844 00:56:34,242 --> 00:56:35,524 - داریم دعوا می کنیم؟ - آره! 845 00:56:35,610 --> 00:56:37,364 - چرا؟ - تنش را از بین می برد! 846 00:56:37,445 --> 00:56:38,445 آره؟ 847 00:56:38,910 --> 00:56:41,035 خب... 848 00:56:41,065 --> 00:56:43,065 دیسکوها که کلوپ های شبانه هستند، 849 00:56:43,165 --> 00:56:44,935 بسیار شناخته شده بوده اند... 850 00:56:44,965 --> 00:56:47,465 و اکنون برای سالها محبوبیت دارد اروپا و آمریکای جنوبی. 851 00:56:47,495 --> 00:56:49,890 پاریس، برای مثال، حدود 100 عدد از آنها دارد. 852 00:56:50,026 --> 00:56:51,566 تو به فروغ نگاه می کنی، 853 00:56:51,666 --> 00:56:54,346 یک پیچ و تاب ترکیبی، پتی کیک و اتوتوپ. 854 00:56:54,666 --> 00:56:55,346 این جو قاتل است، 855 00:56:55,465 --> 00:56:56,947 معلم رقص مورد علاقه جامعه. 856 00:56:57,047 --> 00:57:01,233 قاتل جو نیز موجود است، او به ما گفت، به عنوان یک محرک مهمانی. 857 00:57:11,549 --> 00:57:13,415 - پنکیک دوست داری؟ - آره 858 00:57:14,808 --> 00:57:15,928 -اینجا هستی - ممنون 859 00:57:17,968 --> 00:57:19,528 یک پدر واقعی و زنده... 860 00:57:19,628 --> 00:57:22,349 زندگی در همان خانه به عنوان همسر و فرزندانش. 861 00:57:22,862 --> 00:57:24,749 آنها عالی هستند. این مانند تلویزیون است. 862 00:57:25,729 --> 00:57:26,729 با تشکر 863 00:57:27,669 --> 00:57:28,930 شاید آنها مرا قبول کنند. 864 00:57:31,570 --> 00:57:32,670 آیا بیکن دوست دارید؟ 865 00:57:32,770 --> 00:57:34,770 اوه، آره 866 00:57:35,971 --> 00:57:37,071 - سوسیس چطور؟ - ممم 867 00:57:40,715 --> 00:57:44,342 - نان تست؟ - من عاشق نان تست هستم. 868 00:57:44,372 --> 00:57:45,372 متشکرم. 869 00:57:45,772 --> 00:57:47,572 - اسمت چیه؟ - سال. 870 00:57:48,072 --> 00:57:50,422 چطور تونستی بهشون دروغ بگی؟ آنها خیلی با شما مهربان هستند. 871 00:57:51,473 --> 00:57:52,573 سال چی عزیزم 872 00:57:53,373 --> 00:57:54,973 وال سال وال. 873 00:57:56,053 --> 00:57:57,053 اوه. 874 00:57:57,153 --> 00:57:59,073 پدر و مادر من، آنها عاشق قافیه هستند. 875 00:57:59,173 --> 00:58:01,413 هر شب تا دیر وقت بیدار می مانیم تلاش برای فکر کردن به موارد جدید 876 00:58:01,574 --> 00:58:04,074 من، مامان، بابا، سیس و برادر بزرگم... 877 00:58:04,624 --> 00:58:05,724 ال. 878 00:58:19,435 --> 00:58:20,475 سلام؟ 879 00:58:21,075 --> 00:58:22,082 آره 880 00:58:23,726 --> 00:58:26,356 حالش خوبه او در نیوهیون است. 881 00:58:27,676 --> 00:58:29,676 میشه اینو بهم بدی دوباره آدرس، لطفا؟ 882 00:58:30,877 --> 00:58:32,567 وقتی کوچک بودم، در برزیل زندگی می کردیم... 883 00:58:32,667 --> 00:58:34,437 و ما صاحب این معدن بزرگ الماس بودیم. 884 00:58:34,537 --> 00:58:37,057 پدرم همیشه با من می رقصید. 885 00:58:37,144 --> 00:58:39,377 ما فقط می رقصیم و می رقصیم و می رقصیم... 886 00:58:39,407 --> 00:58:41,312 درست در وسط جنگل 887 00:58:41,578 --> 00:58:42,549 من و خواهرم... 888 00:58:42,579 --> 00:58:45,537 او این زیبا و طولانی را دارد فرهای قرمز، و او دوست دارد ... 889 00:58:45,567 --> 00:58:48,379 - این تاج نگین دار را روی سرش بگذار. - ببخشید 890 00:58:49,091 --> 00:58:52,219 ما این شراب گلابی را درست می کنیم. 891 00:58:52,359 --> 00:58:55,580 ما بطری ها را می گرفتیم و آنها را از شاخه ها آویزان کنید... 892 00:58:55,680 --> 00:58:58,361 و با غبار الماس روی آنها بنویسید. 893 00:58:58,480 --> 00:58:59,480 شارلوت؟ 894 00:59:12,982 --> 00:59:13,581 خداحافظ 895 00:59:13,681 --> 00:59:15,481 - خداحافظ عزیزم. - خداحافظ 896 00:59:15,581 --> 00:59:16,881 خداحافظ، وال. 897 00:59:17,382 --> 00:59:19,482 - خداحافظ. - خداحافظ. 898 00:59:19,532 --> 00:59:20,582 خداحافظ عزیز. 899 01:00:12,069 --> 01:00:14,789 آیا شما کوچکترین ایده ای دارید چه چیزی من را در آن قرار دادی؟ 900 01:00:16,755 --> 01:00:18,768 فکر کردم تو ربوده شدی 901 01:00:18,854 --> 01:00:20,789 فکر کردم مرده ای 902 01:00:20,949 --> 01:00:22,948 فکر کردم دراز میکشی کنار جاده جایی، 903 01:00:22,978 --> 01:00:24,229 به یک میلیون قطعه خرد شده است. 904 01:00:24,289 --> 01:00:24,949 برو تو اتاقت! 905 01:00:25,049 --> 01:00:25,929 الان نمیتونم باهات حرف بزنم 906 01:00:26,029 --> 01:00:28,770 اگه همین الان باهات حرف بزنم میکشمت 907 01:00:38,813 --> 01:00:39,891 باشه 908 01:00:42,416 --> 01:00:43,992 من یک اسکاچ کوچک خورده ام. 909 01:00:44,050 --> 01:00:45,952 من واقعا آرامم 910 01:00:47,452 --> 01:00:49,414 پس به من بگو شارلوت... 911 01:00:50,192 --> 01:00:51,193 چه خبر است؟ 912 01:00:52,295 --> 01:00:53,713 تو متوجه نمیشی، مامان. 913 01:00:53,743 --> 01:00:55,593 فکر می کنم باردارم. 914 01:00:55,665 --> 01:00:57,073 ممکن است فرزند خداوند باشد. 915 01:00:57,373 --> 01:00:58,653 داری سعی میکنی منو دیوونه کنی؟ 916 01:00:58,733 --> 01:00:59,954 تو نمیفهمی. 917 01:01:00,437 --> 01:01:03,274 شما به دین اعتقاد ندارید. شما به هیچ چیز اعتقاد ندارید. 918 01:01:03,374 --> 01:01:04,694 چرا می دویدی؟ 919 01:01:05,194 --> 01:01:06,835 فرار کردن چیزی را حل نمی کند. 920 01:01:07,995 --> 01:01:09,995 من یک بزرگسال هستم. من فرار نمی کنم 921 01:01:10,095 --> 01:01:11,195 من حرکت می کنم. 922 01:01:11,395 --> 01:01:12,894 ببین، اگر چیزی تو را آزار می دهد، 923 01:01:12,924 --> 01:01:14,645 بگو چیه شاید بتوانم به شما کمک کنم. 924 01:01:14,675 --> 01:01:16,246 چقدر میتونه بد باشه 925 01:01:18,795 --> 01:01:22,496 ببین من واقعا خسته ام من فقط میخوای بری بخوابی، باشه؟ 926 01:01:30,597 --> 01:01:32,077 بذار یه چیزی بهت بگم شارلوت 927 01:01:32,557 --> 01:01:34,957 گاهی مادر بودن واقعا بوی بدی می دهد. 928 01:01:35,077 --> 01:01:37,173 من همیشه نمی دانم دارم چه کار می کنم. 929 01:01:37,297 --> 01:01:40,998 مثل تو و خواهرت نیست همراه با یک کتاب دستورالعمل آمده است. 930 01:01:41,174 --> 01:01:43,498 اگه میتونم کمکت کنم بهم بگو 931 01:01:44,898 --> 01:01:45,998 من بهترین شوتم را می کنم، 932 01:01:46,028 --> 01:01:49,699 اما این تنها کاری است که می توانم انجام دهم 933 01:02:04,008 --> 01:02:05,081 شارلوت کجاست؟ 934 01:02:05,177 --> 01:02:07,401 او در اتاقش است، جایی در مریخ. 935 01:02:08,001 --> 01:02:09,902 - اون بهت چی گفت؟ - هیچی 936 01:02:11,250 --> 01:02:12,410 شاید مشاور مدرسه اش... 937 01:02:12,551 --> 01:02:14,644 چی؟ خانم کرین؟ شوخی میکنی؟ 938 01:02:14,786 --> 01:02:16,842 آن زن نتوانست پیدا کند الاغش با دو دست 939 01:02:17,757 --> 01:02:20,083 آیا او تا به حال کاری انجام داده است قبلا این عجیب بود؟ 940 01:02:20,403 --> 01:02:23,502 او از آنجا به خانه فرستاده شد مدرسه یک بار قبل ... 941 01:02:23,602 --> 01:02:26,030 برای لیسیدن گچ از روی تخته سیاه 942 01:02:26,165 --> 01:02:28,083 بخدا یه هفته زبونش زرد بود. 943 01:02:28,603 --> 01:02:29,843 او برای چه این کار را کرد؟ 944 01:02:29,936 --> 01:02:31,782 من نمی دانم. او در یک کتاب خوانده است ... 945 01:02:31,812 --> 01:02:34,204 که فلان قدیس رؤیایی داشت بعد از لیسیدن دیوار 946 01:02:36,504 --> 01:02:38,503 - مممم - معلم یادداشتی به خانه فرستاد که در آن نوشته شده بود ... 947 01:02:38,533 --> 01:02:41,405 او فکر کرد شارلوت داشت مشکلات روانی 948 01:02:41,845 --> 01:02:43,605 - چیکار کردی؟ - حرکت کردیم 949 01:02:44,105 --> 01:02:45,105 اوه 950 01:03:00,107 --> 01:03:01,707 - سلام - سلام 951 01:03:04,708 --> 01:03:07,408 شنیدم فرار کردی شما خوبی؟ 952 01:03:07,848 --> 01:03:08,848 آره 953 01:03:11,088 --> 01:03:12,409 می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ 954 01:03:14,389 --> 01:03:16,469 این یک جورهایی پیچیده است. 955 01:03:18,390 --> 01:03:19,390 باشه 956 01:03:20,593 --> 01:03:21,710 من نگران بودم. 957 01:03:29,202 --> 01:03:31,810 جو، از دوست دخترت بگو. 958 01:03:33,139 --> 01:03:34,163 دوست دختر من؟ 959 01:03:36,477 --> 01:03:37,791 چیزی برای گفتن نیست 960 01:03:39,280 --> 01:03:40,391 آیا او را دوست داشتی؟ 961 01:03:41,515 --> 01:03:43,392 بله، انجام دادم. 962 01:03:44,312 --> 01:03:45,512 اما خانواده اش کوچ کردند، 963 01:03:45,612 --> 01:03:48,122 و من هرگز فرصتی برای دیدن او پیدا نکردم. 964 01:03:50,212 --> 01:03:52,713 مردم در شهر طوری صحبت می کنند که انگار اتفاقی بین ما افتاد، 965 01:03:52,895 --> 01:03:55,393 اما نشد. 966 01:04:00,437 --> 01:04:02,614 جو، آیا بچه ها را دوست داری؟ 967 01:04:02,974 --> 01:04:04,094 "بچه ها"؟ 968 01:04:04,794 --> 01:04:07,095 مطمئنا من عاشق بچه ها هستم. 969 01:04:07,615 --> 01:04:10,115 روزی امیدوارم داشته باشم یک دسته کامل از آنها 970 01:04:22,797 --> 01:04:24,797 جوآن آرک؟ 971 01:04:32,817 --> 01:04:34,267 سلام. من دکتر رینولدز هستم. 972 01:04:34,397 --> 01:04:36,168 شما چطور؟ می دانی، در واقع من فقط... - 973 01:04:36,198 --> 01:04:36,977 اولین بار اینجاست؟ 974 01:04:37,144 --> 01:04:39,478 -آره فقط یه سوال داشتم - مدرسه چطوره؟ 975 01:04:40,048 --> 01:04:42,858 عالیه کاش آخر هفته ها داشتیمش 976 01:04:45,619 --> 01:04:46,849 جون چند سالته؟ 977 01:04:46,955 --> 01:04:48,979 چی؟ اوه... 18. 978 01:04:50,325 --> 01:04:51,619 آیا همه چیز خوب است؟ 979 01:04:51,819 --> 01:04:53,570 چیزی درون من هست؟ 980 01:04:55,720 --> 01:04:58,100 فقط لباس بپوش و به دفتر من بیا. 981 01:04:58,666 --> 01:05:01,001 خب آه... 982 01:05:13,251 --> 01:05:14,251 جون، 983 01:05:14,953 --> 01:05:17,863 مادرت تا به حال در مورد رابطه جنسی با شما صحبت کرد؟ 984 01:05:18,157 --> 01:05:19,723 لطفا، خدایا، من می خواهم بمیرم. 985 01:05:21,483 --> 01:05:23,403 آره همیشه 986 01:05:24,023 --> 01:05:26,524 پس می دانید بچه ها چگونه باردار می شوند؟ 987 01:05:29,302 --> 01:05:30,302 اوه، آره 988 01:05:31,304 --> 01:05:33,804 ما در مورد همه چیز صحبت می کنیم. او یک مادر فوق العاده است. 989 01:05:35,724 --> 01:05:38,124 پس چرا فکر کردی حامله ای؟ 990 01:05:38,224 --> 01:05:39,484 تو هنوز باکره ای 991 01:05:42,450 --> 01:05:44,865 من می خواهم همین الان بمیرم. 992 01:05:50,346 --> 01:05:53,486 بسیار خوب، پس دیوانه وار است که به این فکر کنی بوسه می تواند شما را باردار کند، 993 01:05:53,626 --> 01:05:54,826 اما از کجا بدانم؟ 994 01:05:55,226 --> 01:05:56,527 در مورد مریم باکره چطور؟ 995 01:05:56,627 --> 01:05:58,107 و به سنت پرپتوآ نگاه کنید. 996 01:05:58,227 --> 01:06:00,986 او به یک مرد تبدیل شد و سپس با شیطان جنگید... 997 01:06:01,016 --> 01:06:03,728 و روی سرش راه رفت. اتفاقات عجیبی می افتد. 998 01:06:06,028 --> 01:06:06,628 سلام 999 01:06:06,728 --> 01:06:07,868 - سلام - سلام 1000 01:06:08,988 --> 01:06:09,988 چطوری؟ 1001 01:06:10,348 --> 01:06:11,869 میشه یه لطفی به من بکنی؟ 1002 01:06:12,117 --> 01:06:14,642 من باید به بوستون بروم این کار بیهوده برای رئیس من 1003 01:06:14,786 --> 01:06:16,529 میشه به دخترا شام بدی؟ 1004 01:06:17,109 --> 01:06:19,890 بله! من یک گلدان عالی گرفتم کباب در فریزر... 1005 01:06:19,990 --> 01:06:21,830 که سوفیا رفت صدا خوب است؟ 1006 01:06:21,990 --> 01:06:23,130 هرچی که داغه... 1007 01:06:23,180 --> 01:06:25,290 و به شکل a نیست ستاره به نظر من خوب است 1008 01:06:25,398 --> 01:06:27,100 خیلی بامزه. میدونی چیه؟ 1009 01:06:27,201 --> 01:06:29,110 دهان شما شروع به صدا مثل خواهرت 1010 01:06:29,140 --> 01:06:30,811 و من راضی نیستم 1011 01:06:31,171 --> 01:06:33,799 کرین ها دارند یک مهمانی برای سال نو 1012 01:06:33,940 --> 01:06:35,465 - دعوتنامه گرفتی؟ - مممم 1013 01:06:35,591 --> 01:06:37,873 من دارم میرم آیا شما آنجا خواهید بود؟ 1014 01:06:37,991 --> 01:06:39,801 لو، این یک مهمانی لباس لعنتی است. 1015 01:06:39,831 --> 01:06:40,731 نظر شما چیست؟ 1016 01:06:40,811 --> 01:06:41,811 برو 1017 01:06:41,931 --> 01:06:43,112 به عنوان چی؟ 1018 01:06:43,432 --> 01:06:44,632 یک ماهی قرمز 1019 01:06:45,632 --> 01:06:46,732 تو کمک بزرگی هستی 1020 01:06:50,693 --> 01:06:51,813 شارلوت؟ 1021 01:06:53,229 --> 01:06:55,493 مثل همیشه لذت بخش بود. 1022 01:07:45,787 --> 01:07:48,439 - همه کجا هستند؟ - اینجا! 1023 01:07:48,991 --> 01:07:51,119 اینجا کجاست؟ اینجا چیست؟ 1024 01:07:53,329 --> 01:07:54,889 هی، بچه ها، اینجا چه خبر است؟ 1025 01:07:55,640 --> 01:07:57,140 دوست جوان من، استر ویلیامز، 1026 01:07:57,240 --> 01:08:00,240 می خواستم بدانم چه حسی دارد برای خوابیدن در ته اقیانوس 1027 01:08:00,270 --> 01:08:02,001 آرزویش فرمان من است 1028 01:08:02,101 --> 01:08:03,021 پیشرو! 1029 01:08:03,121 --> 01:08:04,421 اقیانوس دیوار به دیوار. 1030 01:08:04,875 --> 01:08:07,001 تو قابل تایید هستی شما این را می دانی، نه؟ 1031 01:08:07,441 --> 01:08:08,412 اگر این درست باشد، 1032 01:08:08,442 --> 01:08:10,322 من با خانواده مناسب در حال معاشرت هستم. 1033 01:08:10,422 --> 01:08:11,422 -بیا بهش نشون بدیم - آره 1034 01:08:13,742 --> 01:08:15,122 - میخوای انجامش بدی؟ - آره 1035 01:08:17,690 --> 01:08:19,883 اوه خدای من 1036 01:08:20,860 --> 01:08:22,443 اوه، این خیلی مرتب است. 1037 01:08:22,543 --> 01:08:24,043 زیباست 1038 01:08:25,465 --> 01:08:27,345 چطور است؟ نشستن روی کف اقیانوس. 1039 01:08:27,401 --> 01:08:29,024 - ماهی پرنده و همه چیز. - بله. 1040 01:08:29,124 --> 01:08:31,898 - وای. - خوب است.- 1041 01:08:34,175 --> 01:08:35,472 - شام! - شام! 1042 01:08:35,885 --> 01:08:37,704 بیا بخوریم من خیلی گرسنه ام 1043 01:08:56,547 --> 01:08:58,126 همه این کارها را در یک شب انجام دادی... 1044 01:08:58,156 --> 01:08:59,297 و موفق به پختن شام شد؟ 1045 01:08:59,397 --> 01:09:01,247 ما باید از شارلوت برای شام تشکر کنیم. 1046 01:09:02,547 --> 01:09:05,008 ضیافتی برای شرمسار کردن سوفیا. 1047 01:09:05,048 --> 01:09:06,508 از کجا یاد گرفتی چطور این کار رو انجام بدی؟ 1048 01:09:06,608 --> 01:09:08,008 اقتصاد خانه. 1049 01:09:09,188 --> 01:09:11,329 اگر راهی به دل مرد از طریق شکم او است، 1050 01:09:11,429 --> 01:09:13,449 حدس میزنم امیدی هست هنوز تو، شارلوت 1051 01:09:13,749 --> 01:09:15,549 من شخصا هرگز متوجه شد که درست است 1052 01:09:15,849 --> 01:09:17,649 - مامان - آره؟ 1053 01:09:18,049 --> 01:09:20,830 - مردها به چه چیزی اهمیت می دهند؟ - آستروتورف. 1054 01:09:21,150 --> 01:09:22,250 به گفته لو، 1055 01:09:22,350 --> 01:09:23,429 بیسبال را خراب می کند، 1056 01:09:23,459 --> 01:09:25,830 نه به کل دنیای متمدن ما آن را می شناسیم. 1057 01:09:26,010 --> 01:09:27,406 پس اگر روزی خواستی دوست پسر داشته باشی، 1058 01:09:27,436 --> 01:09:29,031 من به شما پیشنهاد می کنم که به آن اهمیت دهید. 1059 01:09:30,304 --> 01:09:31,731 - مامان؟ - آره؟ 1060 01:09:31,831 --> 01:09:32,871 چرا با لو ازدواج نمیکنی... 1061 01:09:32,951 --> 01:09:34,031 پس او می تواند پدر ما باشد؟ 1062 01:09:34,131 --> 01:09:35,352 ما قبلا یکی داریم، کتی. 1063 01:09:35,402 --> 01:09:36,542 خب من تا حالا ندیدمش 1064 01:09:36,642 --> 01:09:38,611 و او از من یک اقیانوس نمی سازد. 1065 01:09:38,812 --> 01:09:40,011 - میشه بخوابیم؟ - نه 1066 01:09:40,151 --> 01:09:41,214 - لطفا؟ - نه! 1067 01:09:41,311 --> 01:09:43,092 - لطفا؟ - باشه، در موردش فکر می کنم. 1068 01:09:49,852 --> 01:09:51,268 در واقع، شما قرار است دو چنگال داشتن 1069 01:09:51,298 --> 01:09:52,513 چرا به دو نفر نیاز دارید؟ 1070 01:09:52,613 --> 01:09:55,613 شما می دانید اگر از آن استفاده می کردیم چه کار می کردیم وقتی بچه بودم چنگال یا قاشق اشتباه بود؟ 1071 01:09:55,713 --> 01:09:56,313 چی؟ 1072 01:09:56,353 --> 01:09:58,561 مجبور شدیم برویم آنها را در زمین بچسبانیم، 1073 01:09:58,654 --> 01:10:00,670 حتی اگر زمین جامد یخ زده بود. 1074 01:10:00,804 --> 01:10:03,134 ما آن را باغ سخت افزار می نامیدیم. 1075 01:10:03,234 --> 01:10:04,974 - باورت میشه؟ - این چیزی نیست. 1076 01:10:05,075 --> 01:10:06,530 بچه ای در مدرسه دایی داشت که مرد... 1077 01:10:06,560 --> 01:10:08,755 و سوخته و در باغی پاشیده شد. 1078 01:10:08,855 --> 01:10:09,855 این چیزی نیست. 1079 01:10:09,981 --> 01:10:12,134 سنت مارگارت انطاکیه، او به عنوان یک چوپان زندگی می کرد ... 1080 01:10:12,164 --> 01:10:14,436 و او از این خورده شد اژدها، و ترکید. 1081 01:10:14,616 --> 01:10:16,331 وقتی بمیرم می خواهم باشم در اقیانوس پاشیده شده است. 1082 01:10:16,361 --> 01:10:18,296 برایم مهم نیست که نهنگ مرا بخورد. 1083 01:10:18,390 --> 01:10:20,256 من می توانم درون نهنگی مانند یونس زندگی کنم، 1084 01:10:20,359 --> 01:10:21,679 - با گارد فرشته - دخترا... 1085 01:10:21,795 --> 01:10:24,257 چه می شود اگر نهنگ داشته باشید داخلش اتاق نشیمن داشت... 1086 01:10:24,357 --> 01:10:26,437 و در نهایت به مال کسی میرسی ساندویچ ماهی تن؟ 1087 01:10:26,499 --> 01:10:27,659 این افراد چه کسانی هستند؟ 1088 01:10:27,801 --> 01:10:29,993 یک بار مردی برای شام آمد و خورد پیراهنش را روی میز... 1089 01:10:30,023 --> 01:10:31,798 مثل اینکه ما یک مستعمره برهنگی را اداره می کردیم. 1090 01:10:31,898 --> 01:10:32,565 اوه، من او را به یاد دارم. 1091 01:10:32,706 --> 01:10:34,933 اون کسی بود که مدام دست و پا میزد یک چهارم گوش شما. 1092 01:10:34,963 --> 01:10:36,358 چرا پیراهنش را درآورد؟ 1093 01:10:36,758 --> 01:10:39,559 فکر کنم نمی خواست بریزد شام او روی آن یا چیزی دیگر. 1094 01:10:39,839 --> 01:10:41,039 آیا می توان از روی سس کرن بری گذشت؟ 1095 01:10:41,138 --> 01:10:43,558 - چه کسی مرغ می خواهد؟ - اینجا چه خبره؟ 1096 01:10:44,518 --> 01:10:48,199 معمولا وقتی خانواده ها می نشینند چه اتفاقی می افتد به یک وعده غذایی متمدنانه با هم. 1097 01:10:48,299 --> 01:10:49,299 صحبت می کنند. 1098 01:10:49,379 --> 01:10:50,634 - سس کرن بری؟ - بله، لطفا. 1099 01:10:50,664 --> 01:10:51,659 چه کسی کمی مرغ می خواهد؟ 1100 01:10:51,759 --> 01:10:53,440 - من. - دوست دارم مقداری! 1101 01:11:02,439 --> 01:11:03,439 صبر کن 1102 01:11:03,874 --> 01:11:06,104 من هرگز نگفتم که شما می توانید این کار را انجام دهید. 1103 01:11:06,243 --> 01:11:08,712 - چیکار کنم؟ - بگذار کیت اینقدر وابسته شود. 1104 01:11:10,014 --> 01:11:11,462 این خیلی وحشتناک است؟ 1105 01:11:11,583 --> 01:11:12,862 آره این خانواده تو نیستن 1106 01:11:14,285 --> 01:11:16,463 اگر می خواهید نزدیک تر شوید برای من، دایرکت شماره گیری کن، 1107 01:11:16,523 --> 01:11:18,663 اما از طریق بچه های من این کار را نکنید. 1108 01:11:28,468 --> 01:11:30,263 من هرگز در زندگی ام نداشتم می خواست زنی را بزند... 1109 01:11:30,293 --> 01:11:32,845 همونجوری که الان میخوام بزنمت 1110 01:11:41,717 --> 01:11:43,241 وقتی اشتباه میکنی... 1111 01:11:43,385 --> 01:11:46,251 شما خیلی اشتباه می کنید، ترسناک است. 1112 01:11:58,501 --> 01:11:59,501 تمام زندگیت، 1113 01:11:59,636 --> 01:12:01,066 تو هیچ وقت کاری را بی دلیل انجام ندادی... 1114 01:12:01,096 --> 01:12:03,027 جز اینکه کسی را خوشحال کنم؟ 1115 01:12:03,274 --> 01:12:04,668 از من چی میخوای؟ 1116 01:12:04,775 --> 01:12:06,568 کمی اعتماد خوب خواهد بود! 1117 01:12:07,211 --> 01:12:10,468 و اگر به فکر ما هستید، آیا نشان دادن آن تو را می کشد؟ 1118 01:12:11,116 --> 01:12:12,515 منظورت از "ما" چیه؟ 1119 01:12:13,218 --> 01:12:15,948 از کی و بچه های من "ما" می شوند؟ 1120 01:12:16,488 --> 01:12:18,388 تو فقط تو هستی لو باشه؟ 1121 01:12:18,523 --> 01:12:20,570 من و دخترها... این ما هستیم 1122 01:12:25,464 --> 01:12:27,471 داشتم از من و تو حرف می زدم. 1123 01:12:43,652 --> 01:12:46,152 مامان، اگر زود بیرون نیایی، روز سال نو خواهد بود! 1124 01:12:46,454 --> 01:12:47,574 شما مهمانی را از دست خواهید داد. 1125 01:12:47,655 --> 01:12:50,032 بسیار خوب. من تقریبا آماده ام. در اینجا یک چیز کوچک است. 1126 01:12:50,426 --> 01:12:52,443 - اوه، یک بازو. - امسال مامان! 1127 01:12:52,473 --> 01:12:54,443 - بیا - باشه، باشه. در اینجا کمی بیشتر است. 1128 01:12:54,473 --> 01:12:55,473 خیلی خب. آماده اید؟ 1129 01:12:55,503 --> 01:12:56,513 - بیا! - بیا مامان! 1130 01:12:56,853 --> 01:12:59,574 بسیار خوب. یک، دو، سه! من اینجا هستم! 1131 01:13:00,454 --> 01:13:02,914 - تو پری دریایی! - نه، من یک چوب بر هستم. 1132 01:13:03,034 --> 01:13:04,649 - من یک فروشنده ماشین هستم. - دم زیبای تو! 1133 01:13:04,679 --> 01:13:06,802 متشکرم. چی فکر میکنی 1134 01:13:06,944 --> 01:13:08,874 اگر من این لباس را داشتم وقتی شما بچه ها کوچک بودید، 1135 01:13:08,904 --> 01:13:11,855 اتوکشی ام را انجام می دادم و تمام پوشک های شما در آن است. 1136 01:13:16,688 --> 01:13:19,122 - اوه خدای من! یک دقیقه صبر کن! - این اتوبوس پری دریایی است؟ 1137 01:13:20,676 --> 01:13:22,647 بسیار خوب، می توانم بگویم با ساعت پری دریایی من... 1138 01:13:22,677 --> 01:13:24,456 وقت آن است که سوار ماشین پری دریایی من شوم... 1139 01:13:24,486 --> 01:13:25,759 و به جاده پری دریایی بزن! 1140 01:13:25,898 --> 01:13:27,477 و پری دریایی را از اینجا بیرون کن. 1141 01:13:27,577 --> 01:13:28,602 بسیار خوب. تو کت پری دریایی من را می گیری... 1142 01:13:28,632 --> 01:13:30,478 و شما کلیدهای پری دریایی من را دریافت می کنید. 1143 01:13:30,838 --> 01:13:31,838 اوه خدای من 1144 01:13:33,538 --> 01:13:35,638 اوه، من امیدوار بودم برای مهمانی تازه باشید 1145 01:13:37,279 --> 01:13:38,379 - خداحافظ مامان - خداحافظ مامان 1146 01:13:39,039 --> 01:13:41,279 - خوش بگذره خداحافظ - خداحافظ! 1147 01:13:41,379 --> 01:13:42,779 - وقت خوبی داشته باشید! - من خواهم کرد! 1148 01:13:42,879 --> 01:13:43,919 خداحافظ، خانم پری دریایی! 1149 01:13:44,019 --> 01:13:46,380 خداحافظ، خانم جونیور پری دریایی! من خواهم کرد! 1150 01:13:59,460 --> 01:14:01,461 - سلام مریم چطوری؟ - سلام جورج 1151 01:14:05,681 --> 01:14:06,432 متشکرم. 1152 01:14:06,462 --> 01:14:08,922 اون هانک خوش تیپ کجاست از شوهرت، ها؟ 1153 01:14:09,614 --> 01:14:11,042 بیرون، بیسبال صحبت می کند. 1154 01:14:12,350 --> 01:14:13,702 او فقط 20 دلار شرط بندی کرده است ... 1155 01:14:13,732 --> 01:14:15,932 آنها نتوانستند سه نفر را نام ببرند بازیکنانی که بیش از 0.400 ضربه زدند. 1156 01:14:17,056 --> 01:14:19,684 سلام! وزوز من بلافاصله برمی گردم. 1157 01:14:20,726 --> 01:14:23,363 تای کاب، جو جکسون، ناپ لاجوی! 1158 01:14:23,463 --> 01:14:24,684 تو 20 دلار به من بدهکاری! 1159 01:14:26,132 --> 01:14:28,692 آخرین روز امسال 1160 01:14:30,136 --> 01:14:31,685 می خواهید چند قطعنامه بگیرید؟ 1161 01:14:32,606 --> 01:14:34,733 قطعنامه ها چیست؟ 1162 01:14:35,276 --> 01:14:36,985 آنها به نوعی شبیه آرزوها هستند. 1163 01:14:37,678 --> 01:14:39,305 کاش می توانستم برای همیشه شنا کنم. 1164 01:14:42,551 --> 01:14:44,546 کاش آن فرانک را می شناختم. 1165 01:14:45,687 --> 01:14:48,647 و اینکه من آنقدر هوس جو را نداشتم. 1166 01:14:54,663 --> 01:14:56,987 اوه، آن را همین جا بگذارید. پسر، می توانیم از آن استفاده کنیم. 1167 01:14:57,433 --> 01:15:00,073 چرا نمی چسبید و ندارید یک نوشیدنی نزدیک نیمه شب است. 1168 01:15:00,987 --> 01:15:01,987 اوه متاسفم 1169 01:15:03,974 --> 01:15:05,737 - سلام خوش تیپ - سلام کری 1170 01:15:05,909 --> 01:15:07,433 لباس سرایدار خوب. 1171 01:15:07,788 --> 01:15:08,788 سلام جو 1172 01:15:08,888 --> 01:15:10,538 - سلام خانم کتان. خوب به نظر میای - ممنون 1173 01:15:10,647 --> 01:15:11,649 -خانم کتان. - آره؟ 1174 01:15:11,750 --> 01:15:14,241 - فکر کنم وقتشه من و تو یه کم برقصیم. - باشه 1175 01:15:18,590 --> 01:15:20,170 بو کوچولو پیپ. 1176 01:15:20,291 --> 01:15:22,230 - عزیزم میشه تو این موارد کمکمون کنی؟ - بله. 1177 01:15:25,898 --> 01:15:27,551 - باشه، حالا منو بچرخون. - آره باشه 1178 01:15:28,491 --> 01:15:30,191 - مراقب دم من باش - آره متاسفم 1179 01:15:30,737 --> 01:15:33,433 من روی پین و سوزن هستم. آیا شما 20 دلار را بردید؟ 1180 01:15:34,192 --> 01:15:36,992 نظر شما چیست؟ من هستم برنامه ریزی برای سفر زیارتی 1181 01:15:37,092 --> 01:15:38,742 - لوردس؟ - نه، کوپرستون. 1182 01:15:39,447 --> 01:15:40,914 - از من بپرس چرا - نه 1183 01:15:41,048 --> 01:15:43,258 - به هر حال بهت میگم - آره، فکر می کردم می کنی. 1184 01:15:43,288 --> 01:15:44,293 آره 1185 01:15:45,788 --> 01:15:47,243 سالن مشاهیر بیسبال. 1186 01:15:49,024 --> 01:15:50,654 قبل از اینکه غبار را گاز بگیرم، 1187 01:15:50,760 --> 01:15:52,994 سه چیز از زندگی میخواهم: 1188 01:15:53,094 --> 01:15:54,493 برای لمس دستکش لو گریگ، 1189 01:15:56,473 --> 01:15:58,033 حضور در فلوریدا برای آموزش بهاره... 1190 01:15:59,054 --> 01:16:00,874 و تو را در هر دو سفر با خود ببرم. 1191 01:16:01,371 --> 01:16:03,168 دو از سه، این بد نیست. 1192 01:16:03,840 --> 01:16:05,775 باشه یکی دو ماه دیگه از من بپرس 1193 01:16:05,876 --> 01:16:07,234 - منظورت اینه که اگه هنوز اینجا باشی. - دقیقا. 1194 01:16:07,264 --> 01:16:08,671 دو دقیقه، همه! 1195 01:16:08,913 --> 01:16:10,175 مقداری شامپاین بگیر! 1196 01:16:10,714 --> 01:16:12,935 تلویزیون را روشن کن! 1197 01:16:16,286 --> 01:16:18,336 استریمرها؟ آیا همه پخش کننده دارید؟ 1198 01:16:20,592 --> 01:16:22,177 چه کنیم، راشل؟ 1199 01:16:22,395 --> 01:16:24,527 - در مورد چی، لو؟ - این رابطه 1200 01:16:24,630 --> 01:16:27,497 - چه ربطی به این رابطه داره؟ - گیر کرده. 1201 01:16:27,800 --> 01:16:29,558 باید حرکت کند یا باید تمام شود. 1202 01:16:29,658 --> 01:16:31,178 نمی تواند همین طور بماند. 1203 01:16:31,939 --> 01:16:34,498 میدونی لو، اولتیماتوم ها اینطور نیست واقعا خوب با من بنشین 1204 01:16:35,178 --> 01:16:38,178 - صداساز؟ - متشکرم کری. 1205 01:16:38,208 --> 01:16:40,045 - لو؟ - نه، ممنون. 1206 01:16:40,915 --> 01:16:43,249 چه می گویید اگر من ازت خواست با من ازدواج کنی؟ 1207 01:16:43,651 --> 01:16:45,255 ابتدا این را به شما یادآوری می کنم تو هنوز متاهل هستی 1208 01:16:45,285 --> 01:16:48,654 و بعد احتمالا مینویسم... از نیومکزیکو 1209 01:16:50,426 --> 01:16:51,560 با من زندگی کن 1210 01:16:52,194 --> 01:16:53,194 خیر 1211 01:16:54,561 --> 01:16:57,060 ده، نه، هشت، 1212 01:16:57,560 --> 01:16:58,757 هفت، شش، 1213 01:16:59,480 --> 01:17:01,181 پنج، چهار، 1214 01:17:01,269 --> 01:17:04,071 سه، دو، یک! 1215 01:17:04,138 --> 01:17:08,443 سال نو مبارک 1964! 1216 01:17:28,704 --> 01:17:29,534 تا کنون، 1217 01:17:29,636 --> 01:17:31,505 1964 یک کشش بزرگ است. 1218 01:17:32,773 --> 01:17:34,245 با من به خانه می آیی؟ 1219 01:17:37,912 --> 01:17:39,278 یه شب دیگه 1220 01:17:41,486 --> 01:17:42,486 سال نو مبارک. 1221 01:17:51,525 --> 01:17:55,095 سال نو همگی مبارک 1222 01:17:55,163 --> 01:17:58,831 سال نو بسیار مبارک. 1223 01:18:06,009 --> 01:18:07,488 - هی جو! - آره؟ 1224 01:18:07,518 --> 01:18:10,077 فکر کنم ماشینم مرده 1225 01:18:10,180 --> 01:18:11,180 شما اینطور فکر می کنید؟ 1226 01:18:15,253 --> 01:18:17,551 -می تونی کمکم کنی؟ - آره حتما 1227 01:18:18,570 --> 01:18:19,610 خوب 1228 01:18:39,547 --> 01:18:42,016 از سواری متشکرم، جو. 1229 01:18:42,150 --> 01:18:44,277 مطمئنا شما شرط بندی کنید. 1230 01:18:48,493 --> 01:18:50,390 اوه 1231 01:18:56,966 --> 01:18:57,966 متاسفم 1232 01:18:59,515 --> 01:19:01,494 -می تونی کمکم کنی؟ - آره 1233 01:19:02,014 --> 01:19:03,614 من با این دم مشکل دارم. 1234 01:19:06,810 --> 01:19:07,915 سال نو مبارک، جو. 1235 01:19:18,223 --> 01:19:19,496 تو بوسش کردی؟ 1236 01:19:20,658 --> 01:19:22,897 او را بوسید؟ چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ 1237 01:19:23,562 --> 01:19:25,717 چطور تونستی اجازه بدی تو رو ببوسه؟ 1238 01:19:25,798 --> 01:19:26,717 شارلوت، به خاطر خدا، 1239 01:19:26,747 --> 01:19:28,718 این فقط یک بوسه کوچک شب سال نو بود. 1240 01:19:28,818 --> 01:19:30,958 - تو به سال نو اعتقاد نداری. - میدونم 1241 01:19:32,518 --> 01:19:34,706 هی بچه ها سر چی دعوا میکنید؟ 1242 01:19:34,741 --> 01:19:36,499 - هیچی - همه چیز 1243 01:19:36,899 --> 01:19:39,699 بیا قبلش برگرد تو خونه باسن کوچکت را منجمد می کنی 1244 01:19:40,248 --> 01:19:42,394 مشکل شارلوت چیست؟ آیا او دوباره فرار می کند؟ 1245 01:19:42,424 --> 01:19:44,080 انشاالله. نه، شوخی کردم 1246 01:19:44,580 --> 01:19:47,020 - خوش گذشت؟ - خیلی خوش گذشت، ممنون. 1247 01:19:47,423 --> 01:19:49,663 میخوای اونجا بمونی تمام شب، خانم پوپی فیس؟ 1248 01:19:51,326 --> 01:19:53,124 چرا بهش اجازه دادی؟ 1249 01:19:53,263 --> 01:19:55,821 او همه را می بوسد. آیا شما آن را نمی دانید؟ 1250 01:19:55,899 --> 01:19:58,197 این به این معنی نیست که شما خاص هستید یا چیز دیگری. 1251 01:19:58,334 --> 01:20:01,222 این بدان معنا نیست که او دوست دارد شما یا هر چیزی شبیه آن 1252 01:20:02,582 --> 01:20:04,501 اون از کسی خوشش نمیاد! 1253 01:20:36,610 --> 01:20:39,671 باشه مامان. شما می خواهید لو را دور کنید، 1254 01:20:39,848 --> 01:20:40,848 این کار شماست. 1255 01:20:41,649 --> 01:20:44,516 تو جو را میخواهی... این جنگ است. 1256 01:21:06,977 --> 01:21:09,028 حواست به رقصیدن است، خانم کتان؟ 1257 01:21:09,479 --> 01:21:11,641 خانم پولکا کتان. 1258 01:21:15,153 --> 01:21:17,485 اگر آن ها را بپوشی او تو را خواهد کشت. 1259 01:21:17,655 --> 01:21:19,214 به سنگ هایت برگرد، کیت. 1260 01:21:19,858 --> 01:21:20,858 باشه 1261 01:21:30,136 --> 01:21:32,971 به سن خود توجه کنید، نه سایز کفشتان. 1262 01:21:33,732 --> 01:21:34,732 این کیه؟ 1263 01:21:35,212 --> 01:21:37,232 "رنگ های خود را بشناسید، پارچه های خود را بشناسید." 1264 01:21:37,311 --> 01:21:39,332 "این چیزی است که من به همه دختران کوچکم می گویم." 1265 01:21:45,420 --> 01:21:46,967 کتی، رازی را به تو بگویم؟ 1266 01:21:47,055 --> 01:21:48,055 آره 1267 01:21:48,933 --> 01:21:50,934 من عاشق جو پرتی هستم. 1268 01:21:51,160 --> 01:21:52,734 - همدیگر را می بوسید؟ - بله. 1269 01:21:52,828 --> 01:21:54,934 - روی لب؟ - بله. 1270 01:21:55,094 --> 01:21:57,235 مثل سوپرمن و لوئیس لین؟ 1271 01:21:57,366 --> 01:21:59,467 خب... 1272 01:21:59,670 --> 01:22:01,035 چه شکلی است؟ 1273 01:22:01,635 --> 01:22:03,534 بعضی وقتا وقتی یه نفر رو میبوسی 1274 01:22:03,564 --> 01:22:05,066 مثل اینکه هیچ اتفاقی نمی افتد 1275 01:22:05,096 --> 01:22:06,100 انگار داری دستت رو میبوسی... 1276 01:22:06,130 --> 01:22:08,336 یا خودت را در آینه می بوسی، 1277 01:22:08,736 --> 01:22:10,873 اما وقتی کسی هست که دوستش داری... 1278 01:22:11,014 --> 01:22:12,736 من می دانم. مواد شیمیایی هست 1279 01:22:12,976 --> 01:22:15,216 - منظورت شیمی، فیش هد. - اوه 1280 01:22:15,820 --> 01:22:17,036 باشه چگونه نگاه کنم؟ 1281 01:22:17,088 --> 01:22:19,216 مثل کسی که همه جای تو را کشیده است. 1282 01:22:20,837 --> 01:22:21,737 بیایید جشن بگیریم. 1283 01:22:21,837 --> 01:22:22,837 باحال 1284 01:22:33,139 --> 01:22:34,731 چیکار میکنی؟ 1285 01:22:34,908 --> 01:22:37,901 مکیدن پیمنتوها به من فتق می دهند. 1286 01:22:38,546 --> 01:22:40,099 منظورت کهیر، سر ماهی است. 1287 01:22:41,182 --> 01:22:42,979 منو بزن گروهبان 1288 01:22:43,718 --> 01:22:45,790 خوب، اما شما فقط می توانید یکی داشته باشید، 1289 01:22:45,887 --> 01:22:47,840 و باید آن را بنوشی باشه؟ 1290 01:23:02,973 --> 01:23:04,602 از زمان تولدم بگو 1291 01:23:05,909 --> 01:23:08,293 - از شنیدن این داستان خسته نشدی؟ - نه 1292 01:23:09,981 --> 01:23:11,005 باشه 1293 01:23:12,082 --> 01:23:15,951 شما در یک به دنیا آمدید بیمارستان در مینیاپولیس... 1294 01:23:16,087 --> 01:23:18,055 در یک روز سرد زمستانی 1295 01:23:18,590 --> 01:23:20,785 و وقتی خانم کتان شما را به خانه آورد، 1296 01:23:20,925 --> 01:23:22,825 وانمود کردم که تو مال منی 1297 01:23:23,496 --> 01:23:24,644 پاپ کجا بود؟ 1298 01:23:26,632 --> 01:23:27,826 من نمی دانم. 1299 01:23:37,511 --> 01:23:39,386 بیا، صومعه را به تو نشان خواهم داد. 1300 01:23:51,894 --> 01:23:53,047 داستان را تمام کن 1301 01:23:53,529 --> 01:23:54,948 بیا من برج را به شما نشان خواهم داد. 1302 01:23:55,065 --> 01:23:56,108 شما هرگز آن را ندیده اید. 1303 01:24:30,002 --> 01:24:33,461 - ببین، اینجا هست. مرتب نیست؟ - مرتب 1304 01:24:34,007 --> 01:24:35,736 میخوام برم بالا من میرم بالا 1305 01:24:35,876 --> 01:24:38,752 - نه من من سقوط می کنم. - نه، نمی کنی. 1306 01:24:41,081 --> 01:24:43,277 با آن کفش‌ها چگونه می‌خواهی به آنجا بروی؟ 1307 01:24:43,418 --> 01:24:44,616 من مدیریت خواهم کرد. 1308 01:24:45,920 --> 01:24:47,253 من میرم سنگ جمع کنم 1309 01:24:47,789 --> 01:24:50,534 باشه من بلافاصله برمی گردم، پس جایی نرو 1310 01:24:50,754 --> 01:24:51,754 - باشه - باشه خداحافظ 1311 01:26:47,456 --> 01:26:49,822 اوه، خدا، این واقعی است. 1312 01:26:50,359 --> 01:26:51,724 این واقعا واقعی است. 1313 01:27:43,217 --> 01:27:43,808 یوسف! سریع بیا! 1314 01:27:43,952 --> 01:27:45,146 او را داخل کن 1315 01:27:51,327 --> 01:27:52,327 کتی! 1316 01:27:55,097 --> 01:27:57,675 ببین جوزف آمبولانس بگیر 1317 01:27:59,267 --> 01:28:03,136 اوه، کتی! کتی! اوه، کتی! 1318 01:28:03,204 --> 01:28:05,973 کیتی کیتی 1319 01:28:06,041 --> 01:28:09,711 کتی لطفا نمیری لطفا نمرده 1320 01:28:38,579 --> 01:28:40,108 جو، شارلوت را به خانه ببر، 1321 01:28:40,314 --> 01:28:42,111 وقتی خبری شد تماس می گیریم 1322 01:28:42,249 --> 01:28:43,249 به لو بگو 1323 01:31:04,275 --> 01:31:06,743 کاتیدید... 1324 01:31:09,377 --> 01:31:13,315 شما در یک به دنیا آمدید بیمارستان در مینیاپولیس... 1325 01:31:13,382 --> 01:31:15,818 در یک روز سرد زمستانی 1326 01:31:15,921 --> 01:31:18,014 آوردمت خونه... 1327 01:31:18,190 --> 01:31:21,698 و شارلوت وانمود کرد که تو مال او هستی. 1328 01:31:22,094 --> 01:31:24,798 او حتی سعی کرد شما را مجبور کند که او را مامان صدا کنید. 1329 01:31:27,659 --> 01:31:32,335 و ما ... ما ... 1330 01:31:32,402 --> 01:31:33,998 گوش هایت را قلقلک دادیم، 1331 01:31:34,106 --> 01:31:36,399 و ما خواب تو را تماشا کردیم... 1332 01:31:37,211 --> 01:31:40,375 و ... تنها چیزی که ... 1333 01:31:42,279 --> 01:31:45,744 تنها چیزی که ما تا به حال بر سر آن توافق کردیم ... 1334 01:31:45,887 --> 01:31:47,600 این بودی... 1335 01:31:47,787 --> 01:31:50,799 یک کودک فوق العاده 1336 01:32:32,139 --> 01:32:35,107 شارلوت؟ شارلوت؟ 1337 01:32:38,345 --> 01:32:39,778 حالش خوب میشه 1338 01:32:40,481 --> 01:32:43,678 او را در یکی نگه می دارند شب بیشتر برای مشاهده 1339 01:32:46,554 --> 01:32:48,987 مادرت در راه خانه است برای برداشتن چند لباس 1340 01:33:06,777 --> 01:33:07,777 او خوب است. 1341 01:33:12,617 --> 01:33:13,710 او خوب است. 1342 01:33:34,041 --> 01:33:35,353 شما متفاوت به نظر می رسید. 1343 01:33:38,244 --> 01:33:39,362 شما زیبا به نظر می رسید. 1344 01:33:49,691 --> 01:33:51,750 -مراقب باش - تو هم همینطور 1345 01:33:52,794 --> 01:33:55,194 - باشه خداحافظ - خداحافظ 1346 01:35:01,004 --> 01:35:03,004 اگر باهوش باشید، این کار را خواهید کرد فقط از من دور باش 1347 01:35:19,024 --> 01:35:20,024 منظورم همینه 1348 01:35:31,605 --> 01:35:33,626 میخوای کتاب رو ببری؟ 1349 01:35:34,241 --> 01:35:36,232 به چی فکر میکردی لعنتی؟ 1350 01:35:36,410 --> 01:35:37,476 او می توانست بمیرد! 1351 01:35:37,544 --> 01:35:40,480 خواهرت که قرار بود تماشا کردن، ممکن بود بمیرد! 1352 01:35:40,615 --> 01:35:42,026 اون بالا چیکار میکرد؟ 1353 01:35:42,076 --> 01:35:43,006 داشتی چیکار میکردی لعنتی... 1354 01:35:43,050 --> 01:35:44,686 میدونم اون بالا چیکار میکردی 1355 01:35:44,876 --> 01:35:47,877 کل شهر لعنتی می داند اون بالا چیکار میکردی 1356 01:35:49,255 --> 01:35:51,356 مامان مامان... 1357 01:35:51,424 --> 01:35:53,051 من به شما هشدار می دهم، عصبانی هستم! 1358 01:35:53,161 --> 01:35:55,128 من دیوانه عصبانی هستم! 1359 01:35:58,000 --> 01:36:01,368 از من دور نشو مامان! تو از من دور نمیشی! 1360 01:36:01,505 --> 01:36:04,879 من نامرئی نیستم! با من صحبت کن! 1361 01:36:04,972 --> 01:36:07,507 اکنون! 1362 01:36:07,611 --> 01:36:09,310 بله اشتباه کردم! 1363 01:36:09,347 --> 01:36:11,690 بله، واقعا متاسفم! 1364 01:36:11,749 --> 01:36:15,207 اشتباه بزرگی بود! من می دانم که! 1365 01:36:15,386 --> 01:36:17,441 شما اشتباه می کنید! شما هستید همیشه در حال خراب کردن، 1366 01:36:17,471 --> 01:36:18,811 و ما همیشه برای آن هزینه می دهیم! 1367 01:36:18,857 --> 01:36:21,931 هر بار که شما را انداختند! هر زمانی که به کسی دست می اندازید! 1368 01:36:22,011 --> 01:36:23,131 و فقط... 1369 01:36:23,531 --> 01:36:25,832 منصفانه نیست، مامان! منصفانه نیست! 1370 01:36:29,536 --> 01:36:30,536 خدایا! 1371 01:36:42,050 --> 01:36:44,693 من از قضاوت شما خسته و بیزارم. 1372 01:36:44,793 --> 01:36:45,456 تو بچه ای! 1373 01:36:45,486 --> 01:36:46,632 باشه وقتی بالغ شدی، 1374 01:36:46,662 --> 01:36:48,233 شما می توانید زندگی خود را هر طور که می خواهید زندگی کنید! 1375 01:36:48,263 --> 01:36:49,034 اما تا آن زمان، 1376 01:36:49,064 --> 01:36:51,014 ما به روش من زندگی می کنیم! 1377 01:36:55,130 --> 01:36:56,135 بسته بندی را شروع کنید. 1378 01:36:57,633 --> 01:36:59,835 - نه! - گفتم بسته! 1379 01:37:00,069 --> 01:37:00,975 این حرکت بر عهده شماست! 1380 01:37:01,070 --> 01:37:03,194 اگر پسر عاشق آن را دوست ندارد، این خیلی بد است! 1381 01:37:03,224 --> 01:37:05,696 این مربوط به او نیست! این در مورد من است، خوب؟ 1382 01:37:05,809 --> 01:37:07,636 تمام شد! او رفته است! او رفته است! 1383 01:37:07,686 --> 01:37:10,136 - سورپرایز، تعجب! - نه اینطوری نیست! 1384 01:37:10,236 --> 01:37:13,697 شاید زندگی شما برای شما کار کند، اما برای من کار نمی کند، 1385 01:37:13,797 --> 01:37:15,172 - و من می خواهم بمانم! - و چکار کنم؟ 1386 01:37:15,202 --> 01:37:16,487 دبیرستان را تمام کن! 1387 01:37:16,588 --> 01:37:18,837 شروع عالی رشته تحصیلی شما چیست؟ ولگرد شهر؟ 1388 01:37:18,917 --> 01:37:21,018 نه، مامان، شهر قبلاً یکی دارد. 1389 01:37:56,565 --> 01:37:57,565 میدونی... 1390 01:37:58,701 --> 01:38:01,802 شما فقط یک سال کوچکتر هستید از زمانی که تو را داشتم 1391 01:38:02,436 --> 01:38:04,202 اگر اینقدر از زندگی من متنفری، 1392 01:38:04,274 --> 01:38:07,743 چرا لعنتی ترین کارتو میکنی برای انجام همان اشتباهات؟ 1393 01:38:16,321 --> 01:38:18,624 چه احساسی نسبت به این مرد دارید؟ 1394 01:38:20,725 --> 01:38:22,545 فکر می کردم دوستش دارم. 1395 01:38:22,705 --> 01:38:24,025 آشنا به نظر می رسد. 1396 01:38:26,866 --> 01:38:29,706 و من فکر کردم او را می بری 1397 01:38:42,850 --> 01:38:44,247 پدرم را دوست داشتی؟ 1398 01:38:44,316 --> 01:38:47,486 بله، انجام دادم. 1399 01:38:52,027 --> 01:38:54,027 او چه شکلی بود؟ 1400 01:38:57,208 --> 01:39:00,660 او جذاب بود و ... 1401 01:39:00,803 --> 01:39:02,599 او به من احساس خاص بودن داد ... 1402 01:39:02,706 --> 01:39:04,329 برای حدود یک دقیقه و نیم 1403 01:39:05,375 --> 01:39:06,809 و بعد او رفته بود. 1404 01:39:10,314 --> 01:39:11,810 چه قیافه ای داشت؟ 1405 01:39:11,916 --> 01:39:13,650 او شبیه تو بود، فقط قدش بلندتر بود. 1406 01:39:15,753 --> 01:39:17,251 من هیچ عکسی ندارم 1407 01:39:17,356 --> 01:39:19,251 تو عروسی عکس گرفتیم 1408 01:39:19,331 --> 01:39:21,031 و بیرون نیامدند 1409 01:39:21,960 --> 01:39:24,652 حدس می زنم آن موقع باید می دانستم. 1410 01:39:25,465 --> 01:39:27,302 او هرگز برنمی گردد، نه؟ 1411 01:39:27,352 --> 01:39:28,352 خیر 1412 01:39:32,673 --> 01:39:34,233 آیا او تا به حال من را دیده است؟ 1413 01:39:34,341 --> 01:39:36,713 آره یه بار انجام داد حدودا چهار ساله بودی 1414 01:39:39,747 --> 01:39:41,274 او ما را برگرداند؟ 1415 01:39:41,354 --> 01:39:42,494 نه، او با زن دیگری آشنا شد، 1416 01:39:42,554 --> 01:39:44,714 و او می خواست ازدواج کند. 1417 01:39:50,493 --> 01:39:52,654 در مورد رفتن جو چه احساسی داری؟ 1418 01:39:58,834 --> 01:39:59,834 خوب است. 1419 01:40:04,074 --> 01:40:08,156 حدس می زنم کمی دیر شده باشد بحث پرندگان و زنبورهای ما، اینطور نیست؟ 1420 01:40:12,517 --> 01:40:14,337 مامان... 1421 01:40:17,217 --> 01:40:19,838 میشه لطفا بمونیم؟ 1422 01:40:21,560 --> 01:40:22,828 من نمی دانم، شارلوت. 1423 01:40:22,928 --> 01:40:25,458 قراره خیلی حرف بزنه این یک شهر کوچک است. 1424 01:40:26,165 --> 01:40:27,859 میدونی همیشه حرف هست 1425 01:40:27,934 --> 01:40:30,059 فقط معمولاً به شما مربوط می شود. 1426 01:40:31,719 --> 01:40:32,819 متاسفم 1427 01:40:40,145 --> 01:40:43,721 فقط برای یک سال فقط یک سال بهش فرصت بده 1428 01:40:45,652 --> 01:40:47,653 باشه؟ 1429 01:40:50,893 --> 01:40:52,258 من نمی دانم. 1430 01:41:02,305 --> 01:41:05,342 خانم کتان قول داد تلاش کند و سر جایش بماند. 1431 01:41:06,677 --> 01:41:08,723 من می دانستم که یک نگه داشتن آن برای او سخت است. 1432 01:41:22,394 --> 01:41:25,105 اما سه ماه بعد، او و لو هنوز در حال مبارزه بودند. 1433 01:41:28,200 --> 01:41:29,966 او ما را به آنجا برد سالن مشاهیر بیسبال؛ 1434 01:41:30,036 --> 01:41:31,469 ایده او از بهشت. 1435 01:41:31,605 --> 01:41:33,346 - مامان به نوعی حوصله اش سر رفته بود، - بیا اینجا 1436 01:41:33,773 --> 01:41:35,726 اما ما فکر کردیم که او آن را به خوبی پنهان کرده است. 1437 01:41:38,045 --> 01:41:41,267 این... این دستکش لو گریگ است. 1438 01:41:41,682 --> 01:41:43,616 می بینی که؟ 1439 01:41:43,751 --> 01:41:45,743 باشه لمسش کردی باشه بچه ها 1440 01:41:46,522 --> 01:41:48,045 - برای ناهار چی؟ - نمی دانم. 1441 01:41:48,075 --> 01:41:49,046 هی... بیا. 1442 01:41:58,433 --> 01:41:59,991 اگر انگشتان پای شما را فشار دهند، 1443 01:42:00,135 --> 01:42:03,049 آنها را برای چند ساعت بجوید. خیلی خوب آنها را نرم می کند. 1444 01:42:03,473 --> 01:42:06,409 تو باور نمی کنی؟ اسکیموها همیشه این کار را انجام می دهند. 1445 01:42:06,643 --> 01:42:08,373 زنانشان این کار را می کنند، بله. 1446 01:42:08,512 --> 01:42:10,650 آیا شما این کار را برای خود انجام می دهید پیرمرد، کفش هایش را بجوید؟ 1447 01:42:10,730 --> 01:42:12,130 - فکر نمی کنم. خداحافظ - خداحافظ 1448 01:42:15,352 --> 01:42:16,731 هی به من استراحت بده 1449 01:42:17,289 --> 01:42:18,571 من پیرمرد خوبی هستم 1450 01:42:18,671 --> 01:42:20,111 من اگر جای تو بودم تماشاش می کردم، لو. 1451 01:42:20,625 --> 01:42:22,145 شاید تصمیم بگیرم به یک شهر واقعی نقل مکان کنم. 1452 01:42:23,028 --> 01:42:24,972 از این همه درخت و آب و هوا متنفرم. 1453 01:42:26,352 --> 01:42:27,563 تا-تا. 1454 01:42:28,000 --> 01:42:30,872 او آن را اعتراف نمی کند، اما آنها به خوبی کنار می آیند. 1455 01:42:32,239 --> 01:42:33,239 آره... 1456 01:42:34,341 --> 01:42:37,513 درختان و آب و هوا می تواند واقعاً به یک شخص برسد. 1457 01:42:53,493 --> 01:42:55,929 بگذار اینها را برات بگیرم 1458 01:42:56,066 --> 01:42:58,236 من برای مدتی شهرت زیادی کسب کردم. 1459 01:42:58,802 --> 01:43:01,175 حتی مری اوبراین نیز تحت تأثیر قرار گرفت. 1460 01:43:01,515 --> 01:43:02,451 آسان نیست، 1461 01:43:02,504 --> 01:43:05,531 اما من سعی می کنم نگه دارم عاشقانه در پشت مشعل. 1462 01:43:14,919 --> 01:43:17,377 جو به کالیفرنیا نقل مکان کرد و یک مهد کودک باز کرد. 1463 01:43:17,888 --> 01:43:18,738 ما هنوز می نویسیم. 1464 01:43:18,857 --> 01:43:22,691 او برای من کارت پستال های خنده دار می فرستد با درختان خرما روی آنها. 1465 01:43:35,509 --> 01:43:37,456 افسانه های یونانی اشتیاق جدید من هستند. 1466 01:43:42,315 --> 01:43:43,649 سلام 1467 01:43:47,689 --> 01:43:49,361 شارلوت، ما یونانی نیستیم. 1468 01:43:53,162 --> 01:43:54,782 کیت به فرم المپیک بازگشت، 1469 01:43:55,865 --> 01:43:57,082 اما، از زمان تصادف، 1470 01:43:57,166 --> 01:43:58,783 گاهی اوقات شنوایی او مبهم می شود. 1471 01:44:01,837 --> 01:44:04,742 فکر می کنم شنیدم که مامان می گفت او می شود درست کردن غذای اصلی امشب 1472 01:44:11,363 --> 01:44:12,745 - نه - نه 1473 01:46:33,637 --> 01:46:35,739 هی داری چیکار میکنی با آن چیز در اینجا؟ 1474 01:46:35,807 --> 01:46:37,908 - شنای سرپوشیده؟ - به هیچ وجه. 1475 01:46:37,975 --> 01:46:40,243 - از اینجا ببرش بیرون. - مامان. 1475 01:46:41,305 --> 01:46:47,159 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org